French (Canada) @ elementary Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AppCenter	5%	238	1,290	8,085	200	16	0	0

Calculator	45%	33	125	839	27	4	0	0

Calendar	59%	90	338	2,298	57	15	0	0

Camera	0%	35	132	846	35	0	35	0

Code	6%	290	1,553	9,484	258	16	0	0

Desktop	5%	829	3,712	25,123	819	4	0	0

Files	4%	527	2,282	13,655	463	20	0	0

Friends	0%	8	16	107	8	0	0	0

Installer	6%	256	1,479	9,110	244	4	0	0

Mail	2%	201	849	5,210	175	13	0	0

Music	23%	30	179	1,220	21	1	0	0

Photos	1%	660	2,440	17,098	660	1	0	0

Screenshot	13%	32	118	764	29	3	0	0

Switchboard	8%	2,183	7,063	48,770	2,084	53	0	0

Tasks	0%	61	298	1,761	61	0	0	0

Terminal	8%	117	538	3,208	107	3	0	0

Videos	0%	74	269	1,599	74	0	0	0

Wingpanel	29%	255	917	6,086	216	17	0	0

Overview

Plural: Default plural 148 translations
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Number of speakers	11,638,440
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,535		25,089		164,805
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	9%	607	5%	1,482	5%	9,420
Translated	9%	616	5%	1,491	5%	9,542
Needs editing	5%	381	4%	1,233	4%	8,029
Read-only	1%	9	1%	9	1%	122
Failing checks	2%	170	2%	614	2%	4,293
Strings with suggestions	1%	35	1%	132	1%	846
Untranslated strings	84%	5,538	89%	22,365	89%	147,234

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

25,089

Hosted words

6,535

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+9%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Terminal Terminal (Extra) French (Canada)	The “`po/extra/fr_CA.po`” file was changed. yesterday
None Resource updated Terminal Terminal French (Canada)	The “`po/fr_CA.po`” file was changed. yesterday
fonuaj Suggestion added Camera Camera (Extra) French (Canada)	English Photo;Video;Webcam;Camera;Booth; French (Canada) 44 characters edited Photo;Vidéo;Webcam;Caméra;Photomaton;Selfie; 5 days ago
fonuaj Suggestion added Camera Camera (Extra) French (Canada)	English Photo Booth French (Canada) 12 characters edited Cabine photo 5 days ago
fonuaj Suggestion added Camera Camera (Extra) French (Canada)	English Improved performance and reliability French (Canada) 48 characters edited Amélioration des performances et de la stabilité 5 days ago
fonuaj Suggestion added Camera Camera (Extra) French (Canada)	English Ensure photos saved properly French (Canada) 54 characters edited S'assure que les photos sont correctement enregistrées 5 days ago
fonuaj Suggestion added Camera Camera (Extra) French (Canada)	English Wider hardware compatibility (e.g. StarBook Mk V) French (Canada) 59 characters edited Compatibilité matérielle plus large (par ex. StarBook Mk V) 5 days ago
fonuaj Suggestion added Camera Camera (Extra) French (Canada)	English Ensure brightness, contrast, and mirror continue working after taking a photo French (Canada) 107 characters edited S'assure que la luminosité, le contraste et l'effet miroir continuent de marcher après avoir pris une photo 5 days ago
fonuaj Suggestion added Camera Camera (Extra) French (Canada)	English Take a photo or video on secondary-click French (Canada) 53 characters edited Prenez une photo ou une vidéo avec le clic secondaire 5 days ago
fonuaj Suggestion added Camera Camera (Extra) French (Canada)	English Show error in case no camera device is available French (Canada) 66 characters edited Affichage d'une erreur lorsqu'il n'y a aucune caméra de disponible 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.