Desktop/Gala — Galician @ elementary Weblate

Translation status

42	Strings		19%	Translate
197	Words		11%	Translate

Strings status

42		All strings — 197 words
8		Translated strings — 23 words
34		Strings needing action — 174 words
34		Not translated strings — 174 words
32		Strings with suggestions — 151 words
2		Strings needing action without suggestions — 23 words
4		Strings with any failing checks — 11 words
3		Translated strings with any failing checks — 10 words
4		Failed check: Inconsistent — 11 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
Granite (Extra) LGPL-3.0	2%	35	195	1	28

Sideload GPL-3.0	7%	35	214	1	29

Sideload (Extra) GPL-3.0	9%	10	58	1	9

Greeter (Extra) GPL-3.0	16%	15	68	1	15

Polkit Agent (Extra) LGPL-2.1	33%	6	36	1	5

Feedback (Extra) GPL-3.0	71%	2	3	1	2

Shortcut Overlay Extra GPL-3.0	75%	2	9	2	2

Captive Portal Assistant (extra) GPL-3.0	83%	1	2	2	1

GeoClue2 Agent (Extra) GPL-3.0	85%	1	2	2	1

Feedback GPL-3.0	86%	2	22	1

Browse all components

Translation Information

Project website	elementary.io
Instructions for translators	https://elementary.io/docs/translation-guide
Project maintainers	RBM-GITHUB jeremypw danrabbit janghe11 bagjunggyu tintou png2378 ryonakano
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Source code repository	`[email protected]:elementary/gala.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `8dc56fb` uwes authored 3 days ago
Weblate repository	`https://l10n.elementary.io/git/desktop/gala/`
Filemask	`po/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `po/gl.po`

davidgit78

Suggestion added

Desktop / Gala — Galician

English

A window & compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.

Galician

Un xestor e compositor de xanelas basado en libmutter e diseñado por elementary para o seu uso con Pantheon.

5 days ago

davidgit78

Suggestion added

Desktop / Gala — Galician

English

A window & compositing manager for Pantheon

Galician

Un xestor e compositor de xanelas para Pantheon

5 days ago

davidgit78

Suggestion added

Desktop / Gala — Galician

English

Multitasking & Window Management

Galician

Multitarefa e xestións de xanelas

5 days ago

davidgit78

Suggestion added

Desktop / Gala — Galician

English

Display Settings…

Galician

Configuración da pantalla…

5 days ago

davidgit78

Suggestion added

Desktop / Gala — Galician

English

Change Wallpaper…

Galician

Cambiar fondo do escritorio...

5 days ago

davidgit78

Suggestion added

Desktop / Gala — Galician

English

Unmaximize

Galician

Desmaximizar

5 days ago

davidgit78

Suggestion added

Desktop / Gala — Galician

English

Hide

Galician

Ocultar

5 days ago

None

Suggestion removed during cleanup

Desktop / Gala — Galician

English

elementary, Inc.

Galician

elementary, Inc.

a month ago

None

New string to translate

Desktop / Gala — Galician

New string to translate 3 months ago

None

Resource update

Desktop / Gala — Galician

Resource update 3 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-01-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-01-27 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:gl`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		42	197	1,366
Translated	19%	8	23	157
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	9%	4	11	82

Last activity

Last change		Dec. 14, 2019, 9:45 p.m.
Last author		Daniel Foré

Desktop

Gala

Galician

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity