2. Website
3. docs-translation-guide

We won't support translation of the following pages:

Kami tidak akan mendukung terjemahan halaman berikut:

Additional Info

Informasi tambahan

Once you've finished, use the "Upload translation" option in the "Files" menu on the same page you downloaded them from.

Setelah selesai, gunakan opsi "Unggah terjemahan" di menu "File" di halaman yang sama dengan tempat Anda mengunduhnya.

Choose your favorite text-, code- or PO-editor (e.g. <a href="https://poedit.net/">Poedit</a>)

Pilih editor teks, kode, atau PO favorit Anda (mis. <a href="https://poedit.net/">Poedit</a>)

Click on &quot;Files&quot; and then select &quot;Download translation as gettext PO&quot;

Klik &quot;File &quot; dan kemudian pilih &quot;Unduh terjemahan sebagai gettext PO &quot;

If you don't want to translate using Weblate, or want to make a lot a changes at once, you can also translate offline. To do so:

Jika Anda tidak ingin menerjemahkan menggunakan Weblate, atau ingin membuat banyak perubahan sekaligus, Anda juga dapat menerjemahkan secara offline. Untuk melakukannya:

When translating you may encounter a situation where you have to decide between several ways of saying the same thing. In these situations we refer to the Ubuntu <a href="https://help.launchpad.net/Translations/Guide">general translator guide</a>, and for language specific issues, we follow Ubuntu's <a href="https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators">team translation guidelines</a>. Following these guidelines ensures uniform translations, while also allowing anyone to contribute.

Saat menerjemahkan, Anda mungkin menghadapi situasi di mana Anda harus memutuskan di antara beberapa cara untuk mengatakan hal yang sama. Dalam situasi ini, kami merujuk ke <a href="https://help.launchpad.net/Translations/Guide"> panduan penerjemah umum </a> Ubuntu, dan untuk masalah khusus bahasa, kami mengikuti <a href = "Ubuntu https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators">panduan terjemahan tim</a>. Mengikuti pedoman ini memastikan terjemahan yang seragam, sementara juga memungkinkan siapa pun untuk berkontribusi.

By default, you're only able to suggest translations. If you would like to get permissions to save translations, <a href="https://translators-slack.elementary.io/">join the translators Slack</a> and message an admin your Weblate username and what language you want to translate.

Secara default, Anda hanya dapat menyarankan terjemahan. Jika Anda ingin mendapatkan izin untuk menyimpan terjemahan, <a href="https://translators-slack.elementary.io/"> bergabunglah dengan penerjemah Slack </a> dan kirimi admin nama pengguna Weblate Anda dan bahasa yang Anda inginkan untuk menerjemahkan.

Once you’ve selected a project, you can provide suggestions for strings that have not yet been translated, or suggest changes to strings that have already been translated. These suggestions will be evaluated by a translation team member and they will choose the most appropriate one. For a more info on Weblate, you can refer to its <a href="https://docs.weblate.org/en/weblate-3.0.1/user/index.html">documentation</a>.

Setelah Anda memilih sebuah proyek, Anda dapat memberikan saran untuk string yang belum diterjemahkan, atau menyarankan perubahan pada string yang telah diterjemahkan. Saran-saran ini akan dievaluasi oleh anggota tim penerjemahan dan mereka akan memilih yang paling tepat. Untuk info selengkapnya tentang Weblate, Anda dapat merujuk ke <a href="https://docs.weblate.org/en/weblate-3.0.1/user/index.html">dokumentasi</a>.

Our apps and website are translated through Weblate: A libre web-based translation management system. In order to submit translations, you should:

Aplikasi dan situs web kami diterjemahkan melalui Weblate: Sistem manajemen terjemahan berbasis web gratis. Untuk mengirimkan terjemahan, Anda harus: