Translation Information

Project website github.com/elementary/website
Instructions for translators

https://elementary.io/docs/translation-guide

Project maintainers User avatar RBM-GITHUB User avatar btkostner User avatar janghe11 User avatar bagjunggyu User avatar ryonakano User avatar tintou User avatar png2378 User avatar jeremypw
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:elementary/website.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 3257ea4
User avatar ihor_ck authored 2 days ago
Weblate repository https://l10n.elementary.io/git/website/index/
Filemask _lang/*/docs/translation-guide.json
Translation file _lang/nl/docs/translation-guide.json
User avatar None

Committed changes

Website / docs-translation-guideDutch

Committed changes 8 months ago
User avatar Jaimie85

Translation changed

Website / docs-translation-guideDutch

Once you've finished, use the "Upload translation" option in the "Files" menu on the same page you downloaded them from.
Kies wanneer je klaar bent voor de "Vertaling uploaden"-optie in het "Bestanden"-menu op dezelfde pagina waar je het bestand hadebt gedownload.
8 months ago
User avatar Jaimie85

Translation changed

Website / docs-translation-guideDutch

Choose your favorite text-, code- or PO-editor (e.g. <a href="https://poedit.net/">Poedit</a>)
Kies je favoriete tekst-, code- of PO-bewerker (e.g.bijvoorbeeld <a href="https://poedit.net/">Poedit</a>)
8 months ago
User avatar Jaimie85

Translation changed

Website / docs-translation-guideDutch

Choose your language
Kies uwje taal
8 months ago
User avatar Jaimie85

Translation changed

Website / docs-translation-guideDutch

Go to a project you want to translate
Ga naar een project dat uje wilt vertalen
8 months ago
User avatar Jaimie85

Translation changed

Website / docs-translation-guideDutch

If you don't want to translate using Weblate, or want to make a lot a changes at once, you can also translate offline. To do so:
Als je geen gebruik wil maken van Weblate, of als je heel veel vertalingen in een keer wilt doen, kun je ook offline vertalen. Doe dit als volgt:
8 months ago
User avatar Jaimie85

Translation changed

Website / docs-translation-guideDutch

When translating you may encounter a situation where you have to decide between several ways of saying the same thing. In these situations we refer to the Ubuntu <a href="https://help.launchpad.net/Translations/Guide">general translator guide</a>, and for language specific issues, we follow Ubuntu's <a href="https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators">team translation guidelines</a>. Following these guidelines ensures uniform translations, while also allowing anyone to contribute.
Tijdens het vertalen kan het voorkomen dat er meerdere manieren zijn om iets te zeggvertalen. In dit soort situaties verwijzen we naar de Ubuntu <a href="https://help.launchpad.net/Translations/Guide">algemene gids voor vertalers</a>, en bij taal specifieke problemen verwijzen we naar Ubuntu's <a href="https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators">team vertaling gids</a>. Het volgen van de richtlijnen in deze gidsen zorgt voor uniforme vertalingen, waardoor iedereen een bijdrage kan leveren.
8 months ago
User avatar Jaimie85

Translation changed

Website / docs-translation-guideDutch

By default, you're only able to suggest translations. If you would like to get permissions to save translations, <a href="https://translators-slack.elementary.io/">join the translators Slack</a> and message an admin your Weblate username and what language you want to translate.
Standaard kun je alleen suggesties voor vertalingen indienen. Als je rechten wilt om vertalingen op te slaan, <a href="https://translators-slack.elementary.io/">neem dan deel aan de vertalers Slack</a> en stuur een beheerder een bericht met je Weblate gebruikersnaam en in welke taal je wilt vertalen.
8 months ago
User avatar Jaimie85

Translation changed

Website / docs-translation-guideDutch

Once you’ve selected a project, you can provide suggestions for strings that have not yet been translated, or suggest changes to strings that have already been translated. These suggestions will be evaluated by a translation team member and they will choose the most appropriate one. For a more info on Weblate, you can refer to its <a href="https://docs.weblate.org/en/weblate-3.0.1/user/index.html">documentation</a>.
Als uje een project gekozen heefbt, dan kunt u je vertalingen indienen voor tekst die nog niet vertaald is, of suggesties doindienen voor tekst die al vertaald is. Uw input wordt beoordeeld door een lid van het vertaalteam en dit lid bepaalt welke vertaling het meest passend is. Voor meer info over Weblate, kunt u kijken in de <a href="https://docs.weblate.org/en/weblate-3.0.1/user/index.html">Weblate handleiding</a>.
8 months ago
User avatar Jaimie85

Translation changed

Website / docs-translation-guideDutch

Have a
zZorgen voor een
8 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 22 349 2,491
Translated 100% 22 349 2,491
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change June 18, 2020, 8:45 p.m.
Last author Jaimie85

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity