2. Website
3. docs-translation-guide
4. Serbian

Go to a project you want to translate

Идите на пројекат који желите да преведеодите

Once you've finished, use the "Upload translation" option in the "Files" menu on the same page you downloaded them from.

Када завршите, користите опцију „Отпреми превод“ у изборнику „Датотеке“ на истој страни са које сте је и преузели.

Additional Info

Додатне информације

Click on "Files" and then select "Download translation as gettext PO"

Кликните на „Датотеке“ и затим изаберите „Преузмите превод као „.po“ датотеку"

We won't support translation of the following pages:

Нећемо подржати превођење следећих страница:

If you don't want to translate using Weblate, or want to make a lot a changes at once, you can also translate offline. To do so:

Ако не желите да преводите користећи Веблејт, или желите да направите много измена одједном, тада можете такође преводити ван мреже. Да то урадите:

When translating you may encounter a situation where you have to decide between several ways of saying the same thing. In these situations we refer to the Ubuntu <a href="https://help.launchpad.net/Translations/Guide">general translator guide</a>, and for language specific issues, we follow Ubuntu's <a href="https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators">team translation guidelines</a>. Following these guidelines ensures uniform translations, while also allowing anyone to contribute.

Приликом превођења можете се наћи у ситуацији где ћете морати да се одлучите за један од неколико начина за једну ствар. У тим приликама упућујемо се на Убунтуов <a href="https://help.launchpad.net/Translations/Guide">општи водич за преводиоце</a>, а за језику особене проблеме, пратимо Убунтуове <a href="https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators">смернице преводилачког тима</a>. Праћење тих смерница осигурава уједначеније преводе, док допуштају свакоме да доприноси.

translatable projects

пројектеи за које је потребан преводђење

Once you’ve selected a project, you can provide suggestions for strings that have not yet been translated, or suggest changes to strings that have already been translated. These suggestions will be evaluated by a translation team member and they will choose the most appropriate one. For a more info on Weblate, you can refer to its <a href="https://docs.weblate.org/en/weblate-3.0.1/user/index.html">documentation</a>.

Након што изаберете пројекат, можете доставити предлоге за ниске које још нису преведене, или предложити измене у нискама које су већ преведене. Ти предлози ће бити оцењени од стране чланова преводилачког тима који ће затим изабрати предлог који највише одговара. За више информација о Веблејту, можете погледати његову <a href="https://docs.weblate.org/en/weblate-3.0.1/user/index.html">документацију</a>.