Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/elementary/website
Instructions for translators

https://elementary.io/docs/translation-guide
Project maintainers User avatar btkostner User avatar png2378
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:elementary/website.git
Repository branch master
Last remote commit Bump core-js from 3.32.2 to 3.33.0 (#3368) 170179ea
dependabot[bot] authored 4 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) acf25bd2
User avatar imgradeone authored a month ago
Weblate repository https://l10n.elementary.io/git/website/index/
File mask _lang/*/oem.json

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,575 21,420 161,945
Source 45 612 4,627
Translated 48% 760 39% 8,517 40% 65,287
Needs editing 1% 12 1% 382 1% 2,904
Read-only 2% 45 2% 612 2% 4,627
Failing checks 4% 63 3% 745 3% 5,710
Strings with suggestions 7% 117 4% 866 4% 7,308
Untranslated strings 50% 803 58% 12,521 57% 93,754
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

149 changes 95 changes 122 changes 137 changes 57 changes 2 changes 103 changes 0 changes 26 changes 36 changes 13 changes 0 changes 62 changes 49 changes 10 changes 40 changes 0 changes 4 changes 6 changes 0 changes 31 changes 11 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

21,420
Hosted words
1,575
Hosted strings
48%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+47%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Website / oem — Chinese (Simplified)

Committed changes a month ago
User avatar imgradeone

New translation

Website / oem — Chinese (Simplified)

Information for OEMs ⋅ elementary
OEM 信息 ⋅ elementary
a month ago
User avatar imgradeone

New translation

Website / oem — Chinese (Simplified)

Talk directly with the team by sending an email to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. Whether you’re an existing partner or want to explore offering elementary OS, we look forward to chatting.
你可以通过发送电子邮件到 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 来与我们团队直接交流。无论你是现有合作伙伴，还是想要探索如何分发 elementary OS，我们都期待与您交谈。
a month ago
User avatar imgradeone

New translation

Website / oem — Chinese (Simplified)

We publish frequent updates on development, major announcements, tips for developers, featured apps, and more on our blog.
我们在博客中发布定期开发更新、大型公告、开发者贴士、精选应用及更多内容。
a month ago
User avatar imgradeone

New translation

Website / oem — Chinese (Simplified)

Further, if a third-party repository ever becomes unmaintained or unpublished, <strong>it may prevent regular OS updates.</strong> This could hold back potentially serious security and stability fixes from reaching the OEM’s customers.
此外，如果第三方仓库不再维护或公开，<strong>这将可能导致正常的系统更新无法进行。</strong>这可能会阻止 OEM 客户获得潜在的严重安全与稳定修复。
a month ago
User avatar imgradeone

New translation

Website / oem — Chinese (Simplified)

It is highly discouraged to ship elementary OS with software repositories other than the defaults in elementary OS plus a single repository provided and controlled by the OEM. <strong>Third-party repos effectively give root access and the ability to overwrite any system packages to potentially untrusted third parties.</strong> Even if the party is trustworthy, an OEM’s customer’s security and privacy are now at stake if third parties are compromised, or they reuse their password on multiple services, etc.
我们强烈不推荐您在分发 elementary OS 时，将 elementary OS 默认仓库之外的软件仓库，以及 OEM 提供与控制的单仓库一并提供/<strong>第三方仓库会轻易向潜在不受信任的第三方提供 root 权限与覆写任意系统软件包的能力。</strong>即便该方值得信赖，如果第三方在隐私方面妥协，或客户在多个服务使用同一密码，或者遇到其他情况，OEM 客户的安全与隐私也可能因此受到威胁。
a month ago
User avatar imgradeone

New translation

Website / oem — Chinese (Simplified)

The <a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-about/" target="_blank" rel="noopener">About</a> plug displays system information to the user and provides several system-wide actions, such as restoring settings, reporting issues, and getting help. In addition to software information (like the OS version), it also provides a space for hardware information. By default, this is filled in with a generic image and the system’s hostname. However, OEMs can provide custom branded data for this section.
<a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-about/" target="_blank" rel="noopener">关于</a> 插件将系统信息展示给用户，并提供一些系统级操作，例如还原设定、反馈问题、获取帮助。除软件信息（如系统版本）外，它同样提供了展示硬件信息的空间。默认情况下，硬件信息展示通用的电脑图像与系统的主机名，但 OEM 可以在该部分提供自定义品牌数据。
a month ago
User avatar imgradeone

New translation

Website / oem — Chinese (Simplified)

OEMs can develop and ship custom plugs if special or unique hardware in the machine requires configuration in addition to what is available by default in elementary OS; for example, special sensors or input methods not present in most hardware. If relevant to a broader set of users, contributing it upstream to the <a href="https://github.com/elementary?q=switchboard-plug" target="_blank" rel="noopener">existing plugs</a> is highly encouraged.
如果机器中的特殊硬件需要除 elementary OS 提供配置以外的额外配置项，OEM 可开发并部署自定义插件，例如大部分硬件不提供的特殊传感器与输入法。如果该配置事关更广泛的用户，我们十分鼓励您将其贡献到 <a href="https://github.com/elementary?q=switchboard-plug" target="_blank" rel="noopener">现有插件</a> 中。
a month ago
User avatar imgradeone

New translation

Website / oem — Chinese (Simplified)

System Settings (codenamed <a href="https://github.com/elementary/switchboard" target="_blank" rel="noopener">Switchboard</a>) uses a concept of “Plugs” to provide pluggable settings for various hardware and software concerns. For example, <a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-mouse-touchpad/" target="_blank" rel="noopener">Mouse & Touchpad settings</a> are provided by a plug.
系统设置（代号为 <a href="https://github.com/elementary/switchboard" target="_blank" rel="noopener">Switchboard</a>）使用“插件”这一概念，借助组件化的方式来提供软硬件各方面的设置。例如，<a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-mouse-touchpad/" target="_blank" rel="noopener">鼠标和触控板设置</a> 是由一个插件提供的。
a month ago
User avatar imgradeone

New translation

Website / oem — Chinese (Simplified)

The elementary OS Installer treats every installation as an OEM installation; step through it to install the OS, then shut down the device and it is ready to be shipped to a customer. Or, to create your own custom image: install the OS, configure any necessary packages or settings using a temporary administrator account, delete the account, and then create an image of the disk. In both cases, Initial Setup will create an end user account upon the customer's first boot.
elementary OS 的安装器将每一次安装都视为 OEM 安装；您只需按照步骤安装系统，然后关机，之后即可将设备交付给客户。或者，您也可以创建您的自定义镜像：安装系统，使用临时的管理员账号配置必要软件包或设置，删除临时账号，然后创建磁盘镜像。两种情况下，初始设置都将在客户首次启动后创建终端用户账户。
a month ago
Browse all component changes