Translation

/TRANSLATORS: Seconds in a timer
English
Singular
%d Sec
Plural
%d Sec
3/100
5/100
7/100
8/100
8/100
8/100

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

User avatar anonymous

Suggestion added

Zero
لاشيء
One
واحد
Two
إثنان
Few
قليل
Many
كثير
Other
شيء آخر

Suggested change:

Zero
صفرلاشيء
One
ثانيةواحد
Two
ثانيتإثنان
Few
%d ثوانيقليل
Many
%d ثانيةكثير
Other
%d ثانيةشيء آخر

Failing checks:

C format 8 months ago
User avatar EpixMana17cf73e2dfd4f19

Suggestion added

Zero
%d ثانية
One
%d ثانية
Two
%d ثانية
Few
%d ثانية
Many
%d ثانية
Other
%d ثانية

Suggested change:

Zero
صفر%d ثانية
One
%d ثانية
Two
%d ثانيتانة
Few
%d ثوانية
Many
%d ثانية
Other
%d ثانية

Failing checks:

C format 8 months ago
User avatar nayefj

Suggestion added

Zero
لا شيء
One
واحد
Two
اثنان
Few
رقم صغير
Many
كثيرًا
Other
شيء آخر

Suggested change:

Zero
صفرلا شيء
One
ثانيةواحد
Two
ثانيتاثنان
Few
%d ثوانيرقم صغير
Many
%d ثانيةكثيرًا
Other
%d ثانيةشيء آخر

Failing checks:

C format 8 months ago

Loading…

User avatar aalhaif

Translation changed

Camera / CameraArabic

Singular
%d Sec
Plural
%d Sec
Zero
لاشيءصفر
One
واحدثانية
Two
إثنثانيتان
Few
رقم صغير%d ثواني
Many
كثيرا%d ثانية
Other
شيء آخر%d ثانية
6 months ago
User avatar nayefj

Suggestion added

Camera / CameraArabic

Singular
%d Sec
Plural
%d Sec
Zero
لا شيء
One
واحد
Two
اثنان
Few
رقم صغير
Many
كثيرًا
Other
شيء آخر
9 months ago
User avatar None

Suggestion added

Camera / CameraArabic

Singular
%d Sec
Plural
%d Sec
Zero
لاشيء
One
واحد
Two
إثنان
Few
قليل
Many
كثير
Other
شيء آخر
11 months ago
Singular
%d Sec
Plural
%d Sec
Zero
%d ثانية
One
%d ثانية
Two
%d ثانية
Few
%d ثانية
Many
%d ثانية
Other
%d ثانية
a year ago
User avatar nasserbinlaboun

Suggestion accepted

Camera / CameraArabic

Singular
%d Sec
Plural
%d Sec
Zero
صفرلاشيء
One
واحد
Two
اإثنان
Few
بعضرقم صغير
Many
العديدكثيرا
Other
اشيء آخرى
a year ago
User avatar nasserbinlaboun

Suggestion accepted

Camera / CameraArabic

Singular
%d Sec
Plural
%d Sec
Zero
صفر
One
واحد
Two
اثنان
Few
بعض
Many
العديد
Other
اخرى
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Camera / CameraArabic

Singular
%d Sec
Plural
%d Sec
Zero
صفر
One
واحد
Two
اثنان
Few
بعض
Many
العديد
Other
اخرى
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Camera / CameraArabic

Singular
%d Sec
Plural
%d Sec
Zero
لاشيء
One
واحد
Two
إثنان
Few
رقم صغير
Many
كثيرا
Other
شيء آخر
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
/TRANSLATORS: Seconds in a timer
Flags
c-format
Source string location
src/Widgets/TimerButton.vala:45
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ar.po, string 16