Translation

English
Updated translations
14/200
Context English Hebrew State
Take Screenshot צילום המסך
Close סגירה
Untile ביטול פריסת אריחים
Unmaximize שחזור גודל
Maximize הגדלה
Change Wallpaper… החלפת טפט…
Display Settings… הגדרות תצוגה…
System Settings… הגדרות מערכת…
Multitasking & Window Management ניהול ריבוי משימות וחלונות
A window & compositing manager for Pantheon מנהל הרכבת חלונות עבור Pantheon
A window & compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon. מנהל הרכבת חלונות שמבוסס על libmutter ותוכנן על ידי elementary לעבוד עם Pantheon.
Improvements: שיפורים:
Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt ניתן לסגור את מחליף ה־Alt + Tab בלחיצה על Esc מבלי לשחרר את ה־Alt
Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom הגדלת רמת התקריב המרבית והצגת משוב כשאי אפשר להתקרב
Show a context menu when secondary clicking the background הצגת תפריט הקשר בעת לחיצה משנית על הרקע
Updated translations תרגומים עודכנו
Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing workspaces תיקון חלונות „תמיד במרחב העבודה הגלוי” שנעלמים בעת החלפת מרחבי עבודה
Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces תיקון חלונות שנעלמים בתצוגות משניות בעת החלפת מרחבי עבודה
Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening תיקון קריסה בעת החלפת מרחבי עבודה עם פתיחת חלון חולף
Don't show Gala Background Services in the dock לא להציג את שירותי הרקע של Gala במעגן
Fixes for media key handling תיקונים בטיפול במקשי מדיה
Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus הצגת קיצורי מקלדת בתפריטי כותרת
Improve window shadows for legacy apps שיפור צלליות חלונות ליישומים מיושנים
Fix potential crash when taking screenshots תיקון של תקלה אפשרית של קריסה בעת צילומים
Fix notification position after changing DPI תיקון מיקום ההתראה לאחר החלפת DPI
Fix animations for moving and maximizing tiled windows תיקון הנפשות להזזה ולהגדלה של חלונות מרוצפים
elementary, Inc. elementary בע״מ
Multitasking View תצוגת ריבוי משימות
View all open windows and workspaces צפייה בכל סביבות העבודה והחלונות הפתוחים
multitasking-view multitasking-view
Other אחר
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Desktop/Gala
The following strings have the same context and source.
Propagated Translated Desktop/Polkit Agent (Extra)
Propagated Translated Desktop/Captive Portal Assistant (extra)
Propagated Translated Desktop/Sideload (Extra)
Propagated Translated Desktop/Feedback (Extra)
Propagated Translated Desktop/Shortcut Overlay Extra
Propagated Translated Desktop/Granite (Extra)
Propagated Translated Desktop/GeoClue2 Agent (Extra)
Propagated Translated Desktop/Greeter (Extra)

Loading…

User avatar yarons

New translation

Desktop / GalaHebrew

Updated translations
תרגומים עודכנו
a year ago
User avatar yarons

New contributor

Desktop / GalaHebrew

New contributor a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
data/gala.appdata.xml.in:20 data/gala.appdata.xml.in:30 data/gala.appdata.xml.in:39 data/gala.appdata.xml.in:50
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/he.po, string 28