Translation

English
Install untrusted app “%s”?
61/270
Context English German State
Install failed Installation fehlgeschlagen
Details Details
Close Schließen
This app is already installed. Diese Anwendung ist bereits installiert.
A newer version of Flatpak is needed to install this app. Es wird eine neuere Version von Flatpak zur Installation dieser App benötigt.
A required Flatpak remote was not found. Ein benötigter Flatpak-Remote wurde nicht gefunden.
A required runtime dependency could not be found. Eine benötigte Laufzeitabhängigkeit wurde nicht gefunden.
The supplied .flatpakref file does not seem to be valid. Die mitgelieferte ».flatpakref«-Datei scheint ungültig zu sein.
The app is not signed with a trusted signature. Diese App besitzt keine vertrauenswürdige Signatur.
The application, runtime, or remote name is invalid. Die Anwendung, die Laufzeitumgebung oder der Remote-Name ist ungültig.
An unknown error occured. Ein unbekannter fehler ist aufgetreten.
Install untrusted app “%s”? Soll die nicht vertrauenswürdige App »%s« installiert werden?
Install untrusted app? Nicht-vertrauenswürdige App installieren?
This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration. Diese App wird vom Entwickler allein bereitgestellt und wurde nicht auf Sicherheit, Datenschutz oder Systemintegration überprüft.
Fetching details Details werden geladen
I understand Ich habe verstanden
Updates to this app will not be reviewed Aktualisierungen dieser App werden nicht überprüft
Cancel Abbrechen
Install Anyway Trotzdem installieren
Download size may be up to %s Der Download ist möglicherweise bis zu %s groß
Unknown download size Größe des Downloads unbekannt
Other apps from this distributor may appear in %s Andere Apps von diesem Anbieter erscheinen möglicherweise in %s
Installing “%s” »%s« installieren
Preparing… Vorbereiten …
“%s” has been installed »%s« wurde installiert
The app has been installed Die App wurde installiert
Open it any time from the Applications Menu. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a> Sie können es jederzeit über das Anwendungsmenü öffnen. Unter %s finden Sie Informationen zu Anwendungen und Sie können Anwendungen aktualisieren sowie deinstallieren. Berechtigungen können in <a href='%s'>%s → %s…</a> geändert werden.
User avatar anonymous

Suggestion added

Möchten sie die nicht vertrauenswürdige app „%s“ installieren?

Suggested change:

SollMöchten sie die nicht vertrauenswürdige Aapp »%s« installiert werden?
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Nicht vertrauenswürdige App „%s“ installieren?

Suggested change:

Soll die nNicht vertrauenswürdige App »%s« installiert werden?
a month ago

Loading…

User avatar uwes

Translation changed

Desktop / SideloadGerman

Install untrusted app “%s”?
Soll die nicht vertrauenswürdige App »%s« installiert werden?
4 months ago
User avatar uwes

Suggestion accepted

Desktop / SideloadGerman

Install untrusted app “%s”?
Soll die nicht vertrauenswürdige App “%s” installiert werden?
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Desktop / SideloadGerman

Install untrusted app “%s”?
Soll die nicht vertrauenswürdige App “%s” installiert werden?
9 months ago
User avatar None

Suggestion added

Desktop / SideloadGerman

Install untrusted app “%s”?
Möchten sie die nicht vertrauenswürdige app „%s“ installieren?
11 months ago
User avatar None

Suggestion added

Desktop / SideloadGerman

Install untrusted app “%s”?
Nicht vertrauenswürdige App „%s“ installieren?
11 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
c-format
Source string location
src/Views/MainView.vala:23
String age
12 months ago
Source string age
12 months ago
Translation file
po/de.po, string 12