Translation

/ TRANSLATORS: "System Settings" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard, "Applications" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard-plug-applications. Note that this includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window.
English
System Settings → Applications…
24/310
Context English Hebrew State
Other apps from this distributor may appear in %s יישומים אחרים מהמפיץ הזה עשויים להופיע תחת %s
Cancel ביטול
Install Anyway להתקין בכל זאת
Install size may be up to %s גודל ההתקנה יכול להגיע עד %s
Download size may be up to %s גודל ההורדה יכול להגיע עד %s
Unknown download size גודל ההורדה אינו ידוע
Installing “%s” היישום „%s” מותקן
Preparing… מתבצעות הכנות…
“%s” has been installed היישום „%s” הותקן
The app has been installed היישום הותקן
Open it any time from the Applications Menu. ניתן לפתוח בכל עת מתפריט היישומים.
“%s” is already installed היישום „%s” כבר מותקן
This app is already installed היישום הזה כבר מותקן
No changes were made. לא בוצעו שינויים.
Visit %s for app information, updates, and to uninstall. יש לבקר ב־%s למידע, עדכונים והסרה של היישום.
System Settings → Applications… הגדרות המערכת ← יישומים…
Permissions can be changed in %s ניתן לשנות את ההרשאות תחת %s
Move ”%s” to Trash להעביר את „%s” לאשפה
Open App פתיחת היישום
your software center מרכז התכנה שלך
Install Untrusted App התקנת יישום בלתי מהימן
Installing %s. Unable to estimate time remaining. %s בהליכי התקנה. לא ניתן להעריך את הזמן שנותר.
App installed היישום הותקן
“%s” was installed successfully ההתקנה של „%s” הצליחה
The app was installed successfully היישום הותקן בהצלחה
Did not find suitable Flatpak installation. לא נמצאה התקנת Flatpak הולמת.

Loading…

User avatar yarons

Translation changed

Desktop / SideloadHebrew

System Settings → Applications…
הגדרות המערכת ← יישומים…
a month ago
User avatar None

Source string changed

Desktop / SideloadHebrew

System Settings → Applications…
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
/ TRANSLATORS: "System Settings" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard, "Applications" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard-plug-applications. Note that this includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window.
Source string location
src/Views/SuccessView.vala:69
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/he.po, string 33