Translation

English
Unable to set Hostname '%s'
47/270
Context English Portuguese State
Create a User Criar um Utilizador
Initial Setup could not create your user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS. A configuração inicial não pôde criar o seu utilizador. Sem isso, não será capaz de iniciar sessão e poderá ter de reinstalar o sistema operativo.
Creating User '%s' Failed Falha ao criar o Utilizador '%s'
No Permission to Create User '%s' Sem permissão para criar o utilizador '%s'
Initial Setup could not set your hostname. A configuração inicial não conseguiu definir o nome de utilizador.
No Permission to set hostname '%s' Sem permissão para definir o nome da máquina '%s'
Unable to set Hostname '%s' Não foi possível definir o nome da máquina '%s'
%s… %s…
Default Predefinido
Create an Account Criar uma Conta
Full Name Nome Completo
Username Nome de utilizador
Choose a Password Escolha uma palavra-passe
Confirm Password Confirmar palavra-passe
Device name Nome do dispositivo
Visible to other devices when sharing, e.g. with Bluetooth or over the network. Visível a outros dispositivos quando partilhado por ex: com Bluetooth ou através da rede.
Back Voltar
Finish Setup Terminar configuração
Passwords do not match As palavras-passe não coincidem
The chosen username is already taken Este nome de utilizador já está a ser utilizado
A username must only contain lowercase letters and numbers, without spaces Um nome de utilizador apenas pode conter letras minúsculas e números, sem espaços
Select Keyboard Layout Selecionar o esquema de teclado
User avatar Bilfro

Suggestion added

Nome de utilizador não definido

Suggested change:

Não foi possível definir o nome da máquina '%s'ome de utilizador não definido

Failing checks:

C format 2 months ago

Loading…

User avatar hugok

New translation

Installer / Initial SetupPortuguese

Unable to set Hostname '%s'
Não foi possível definir o nome da máquina '%s'
2 months ago
User avatar Bilfro

Suggestion added

Installer / Initial SetupPortuguese

Unable to set Hostname '%s'
Nome de utilizador não definido
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
c-format
Source string location
src/Utils.vala:202
String age
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
po/pt.po, string 7