2. Installer
  3. Installer
  4. Esperanto
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not merge the repository. Could not update the repository.

Translation

Norwegian Nynorsk
If you forget the encryption password, <b>you will not be able to recover data.</b> This is a unique password for this device, not the password for your user account.
153/1660
Context Norwegian Nynorsk Esperanto State
Your device doesn't meet the recommended hardware requirements. This may cause it to run slowly or freeze. Via aparato ne respektas la rekomenditajn sufiĉajn rendimentojn. Tio povas kaŭzi malrapidan ruladon aŭ frostigojn.
Connect to a Power Source Konekti al energifonton
Your device is running on battery power. It's recommended to be plugged in while installing. Via aparato funkcias per la baterio. Favore konektu al elektro dum instalado.
Recommended: Rekomendita:
Your Device: Via aparato:
Processor: Procesoro:
Memory: Menorio:
Select a Drive Elektu memorujon
This will erase all data on the selected drive. If you have not backed your data up, you can cancel the installation and use Demo Mode. Tio forviŝos ĉiujn datumojn el la elektita memorilo. Se vi ankoraŭ ne savkopiis viajn datumojn, eblas rezigni instalon kaj plu uzi provoversion.
Getting the current configuration… Prenanta aktualajn agordojn…
Erase and Install Forviŝi kaj instali
Drive Encryption Memoruja ĉifrado
Data will be protected from others with physical access to this device. Datumoj restos protektita kontraŭ homoj fizike atingantaj ĉi aparaton.
Read and write speeds may be minimally impacted during intense tasks. Leg-skriba rapideco estos nur iom influita dum laborintensaj taskoj.
The encryption password will be required each time this device is turned on. Store it somewhere safe. La ĉifra pasvorto estos petata je ĉiu ŝalto. Konservu ĝin ie sekura.
If you forget the encryption password, <b>you will not be able to recover data.</b> This is a unique password for this device, not the password for your user account. Se vi forgesas la ĉifran pasvorton, <b>vi ne sukcesos rehavi la datumojn.</b> Tio estu pasvorto unika por la aparato, ĝi ne estu la uzantokonta pasvorto.
Choose Encryption Password Elektu ĉifran pasvorton
Confirm Password Konfirmi la pasvorton
Don't Encrypt Ne ĉifri
Back Reen
Choose Password Elekti pasvorton
Set Password Difini pasvorton
Passwords do not match Pasvortoj ne kongruas
Could Not Install Neeblis instali
Installing %s failed, possibly due to a hardware error. Your device may not restart properly. You can try the following: Neeblis instali %s, eble pro eraro de la aparataro. Eble via aparato ne konforme restartos. Eblas provi la sekvon:
• Try the installation again • Reprovu la instalon
• Use Demo Mode and try to manually recover • Uzu la Provoversion por mane restaŭri
• Restart your device to boot from another drive • Restartigu la aparaton por praŝargi el alia memorujo
Details Detaloj
Restart Device Restartigi la aparaton
Try Demo Mode Testi la Provoversion

Loading…

User avatar shtonchjo

Translation changed

Installer / Installer — Esperanto

If you forget the encryption password, <b>you will not be able to recover data.</b> This is a unique password for this device, not the password for your user account.
Se vi forgesas la ĉiferan pasvorton, <b>vi ne sukcesos rehavi la datumojn.</b> Tio estu pasvorto unika por la aparato, ĝi ne estu la uzantokonta pasvorto.
a year ago
User avatar shtonchjo

New translation

Installer / Installer — Esperanto

If you forget the encryption password, <b>you will not be able to recover data.</b> This is a unique password for this device, not the password for your user account.
Se vi forgesas la ĉiferan pasvorton, <b>vi ne sukcesos rehavi la datumojn.</b> Tio estu pasvorto unika por la aparato, ĝi ne estu la uzantokonta pasvorto.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

Norwegian Nynorsk Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
src/Views/EncryptView.vala:83
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/eo.po, string 29