Installer/Installer — Hungarian @ elementary Weblate: You appear to be installing in a virtual machine. Some …

Context	English	Hungarian	State
	Install %s	%s telepítése
	Connect to a Power Source	Csatlakozzon az elektromos hálózatra
	Your device is running on battery power. It's recommended to be plugged in while installing.	A készülék akkumulátorról üzemel. Ajánlott csatlakoztatni, mielőtt elkezdi a telepítést.
	Test mode shutdown	Tesztmód leállítása
	Test mode reboot	Tesztmód újraindítása
	Test mode switch user	Tesztmód felhasználóváltása
	%s…	%s…
	Cancel Installation	Telepítés megszakítása
	Test Mode	Tesztmód
	Ignore	Mellőzés
	Not Enough Space	Nincs elegendő hely
	There is not enough room on your device to install %s. We recommend a minimum of %s of storage.	Nincs elég hely a lemezen a(z) %s telepítéséhez. Javasoljuk, hogy %s hely legyen szabad.
	Your Device May Be Too Slow	Lehet, hogy a készüléke lassú lesz
	Your device doesn't meet the recommended hardware requirements. This may cause it to run slowly or freeze.	A készülék nem felel meg az ajánlott rendszerkövetelményeknek. Ez lassulást vagy fagyást is okozhat.
	Virtual Machine	Virtuális gép
	You appear to be installing in a virtual machine. Some parts of %s may run slowly, freeze, or not function properly in a virtual machine. It's recommended to install on real hardware.	Úgy tűnik, ön egy virtuális gépre telepít. Az %s néhány része lassan futhat, fagyhat, vagy pedig nem működik megfelelően virtuális gépen. Ajánlott valódi hardverre telepíteni.
	Recommended:	Ajánlott:
	Your Device:	Az ön készüléke:
	Processor:	Processzor:
	Memory:	Memória:
	Select a Drive	Válasszon ki egy meghajtót
	This will erase all data on the selected drive. If you have not backed your data up, you can cancel the installation and use Demo Mode.	Ez törli az összes adatot a kiválasztott meghajtón. Ha még nem mentette az adatait, akkor viszavonhatja a telepítést és használhatja a demómódot.
	Getting the current configuration…	Az aktuális konfiguráció megszerzése…
	Erase and Install	Törlés és telepítés
	Don’t Encrypt	Ne titkosítsa
	Enable Drive Encryption	Meghajtó titkosításának engedélyezése
	Encrypt this device's drive if required for added protection, but be sure you understand:	Titkosítsa a készülék meghajtóját, ha adatvédelmi szempontból szükséges, de vegye figyelembe:
	Data will only be protected from others with physical access to this device when it is shut down.	A meghajtó titkosítása csak akkor óvja meg az adatait, ha mások fizikailag hozzáférnének az eszközhöz.
	The encryption password will be required each time this device is turned on. Store it somewhere safe.	A titkosítási jelszót minden egyes bekapcsoláskor vagy újraindításkor meg kell adni. Tárolja biztonságos helyen.
	A built-in or USB keyboard will be required to type the encryption password each time this device is turned on.	Egy beépített vagy USB-s billentyűzet lesz szükséges minden bekapcsoláskor a titkosítás feloldásához.
	If you forget the encryption password, <b>you will not be able to recover data.</b> This is a unique password for this device, not the password for your user account.	Ha elfelejtette a titkosítási jelszót, akkor <b>nem tudja visszaállítani az adatokat.</b> Ez az eszköz egyedi jelszava, nem a felhasználói fiókhoz tartozó jelszó.

Loading…

TomiOhl

New translation

Installer / Installer — Hungarian

English

You appear to be installing in a virtual machine. Some parts of %s may run slowly, freeze, or not function properly in a virtual machine. It's recommended to install on real hardware.

Hungarian

Úgy tűnik, ön egy virtuális gépre telepít. Az %s néhány része lassan futhat, fagyhat, vagy pedig nem működik megfelelően virtuális gépen. Ajánlott valódi hardverre telepíteni.

6 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags

c-format

Source string location

src/Views/CheckView.vala:244

String age

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/hu.po, string 16