Translation

English
Erase everything and install a fresh copy of %s.
44/480
Context English Portuguese State
It is also recommended to select a <b>Swap</b> partition. É também recomendável que selecione uma partição <b>Swap</b>.
Modify Partitions… Modificar partições…
EFI partition has the wrong file system A partição EFI tem o sistema de ficheiros incorreto
EFI partition is too small A partição EFI é demasiado pequena
Invalid file system for root Sistema de ficheiros inválido para o root
Invalid file system for home Sistema de ficheiros inválido para a home
Partitioning Drive A particionar a unidade
Extracting Files A extrair os ficheiros
Configuring the System A configurar o sistema
Finishing the Installation A finalizar a instalação
Try or Install Experimentar ou Instalar
You can install %s on this device now, or try Demo Mode without installing. Pode instalar o %s neste dispositivo agora, ou experimentar o Modo de Demonstração sem instalar.
Next Seguinte
Changes will not be saved, and data from your previous OS will be unchanged. Performance and features may not reflect the installed experience. As alterações não serão guardadas e os dados do seu sistema operativo anterior não serão alterados. O desempenho e funcionalidades poderão não reflectir a experiência instalada.
Clean Install Instalação limpa
Erase everything and install a fresh copy of %s. Apagar tudo e instalar uma nova cópia do %s.
Custom (Advanced) Personalizada (Avançada)
Create, resize, or otherwise manage partitions manually. This method may lead to data loss. Crie, redimensione ou faça a gestão das partições manualmente. Este método pode levar à perda de dados.
Continue Setting Up Continuar a configuração
%s has been installed. %s foi instalado.
Your device will automatically restart in %i second. O dispositivo irá reiniciar automaticamente em %i segundo.
After restarting you can set up a new user, or you can shut down now and set up a new user later. Após reiniciar pode configurar um novo utilizador, ou pode desligar agora e configurar um novo utilizador mais tarde.
Shut Down Encerrar
Decrypt This Partition Desencriptar esta partição
Enter the partition's encryption password and set a device name for the decrypted partition. Introduza a palavra-passe de encriptação da partição e configure um nome de dispositivo para a partição desencriptada.
Password: Palavra-passe:
Device name: Nome do dispositivo:
Decrypt Desencriptar
LUKS volume was decrypted O volume LUKS foi desencriptado
%s (%s) %s (%s)
%s (%s: <b>%s</b>) %s (%s: <b>%s</b>)

Loading…

User avatar hugok

Translation changed

Installer / InstallerPortuguese

Erase everything and install a fresh copy of %s.
Apagar tudo e instalar uma nova cópia deo %s.
a month ago
User avatar cetian

New translation

Installer / InstallerPortuguese

Erase everything and install a fresh copy of %s.
Apagar tudo e instalar uma nova cópia de %s.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
c-format
Source string location
src/Views/TryInstallView.vala:83
String age
2 years ago
Source string age
2 months ago
Translation file
po/pt.po, string 71