Translation

English
Confirm Password
23/160
Context English Portuguese State
Your device is running on battery power. It's recommended to be plugged in while installing. O seu dispositivo está a funcionar com a bateria. É recomendado que o ligue a uma tomada durante a instalação.
Recommended: Recomendado:
Your Device: O seu dispositivo:
Processor: Processador:
Memory: Memória:
Select a Drive Selecione uma unidade
This will erase all data on the selected drive. If you have not backed your data up, you can cancel the installation and use Demo Mode. Isto irá apagar todos os dados da unidade selecionada. Se não fez uma cópia de segurança, pode cancelar a instalação e usar o Modo de Demonstração.
Getting the current configuration… A obter a configuração atual…
Erase and Install Apagar e Instalar
Drive Encryption Encriptação do Disco
Data will be protected from others with physical access to this device. Os dados serão protegidos de outros com acesso físico a este dispositivo.
The encryption password will be required each time this device is turned on. Store it somewhere safe. A palavra-passe de encriptação será necessária sempre que este dispositivo for ligado. Guarde-a num lugar seguro.
A built-in or USB keyboard will be required to type the encryption password each time this device is turned on. Será necessário um teclado integrado ou USB para digitar a palavra-passe de encriptação cada vez que este dispositivo for ligado.
If you forget the encryption password, <b>you will not be able to recover data.</b> This is a unique password for this device, not the password for your user account. Se te esqueceres da palavra-passe de encriptação, <b>não poderás recuperar os dados.</b> Esta é uma palavra-passe única para este dispositivo, não é a palavra-passe da tua conta de utilizador.
Choose Encryption Password Escolha a palavra-passe de encriptação
Confirm Password Confirmar palavra-passe
Don't Encrypt Não encriptar
Back Voltar
Choose Password Escolher palavra-passe
Set Password Definir palavra-passe
Passwords do not match As palavras-passe não coincidem
Could Not Install Não foi possível instalar
Installing %s failed, possibly due to a hardware error. Your device may not restart properly. You can try the following: A instalação do %s falhou, possivelmente devido a um erro de hardware. O seu dispositivo poderá não reiniciar devidamente. Pode experimentar o seguinte:
• Try the installation again • Tente instalar de novo
• Use Demo Mode and try to manually recover • Use o Modo de Demonstração e tente recuperar manualmente
• Restart your device to boot from another drive • Reinicie o dispositivo para fazer o arranque a partir de outro dispositivo
Details Detalhes
Restart Device Reiniciar dispositivo
Try Demo Mode Experimentar o Modo de Demonstração
Try Installing Again Tentar instalar novamente
Keyboard Layout Esquema de Teclado
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Installer/Installer
The following string has the same context and source.
Translated Installer/Initial Setup

Loading…

User avatar hugok

Translation changed

Installer / InstallerPortuguese

Confirm Password
Confirmar Ppalavra-passe
2 months ago
User avatar hugok

Translation changed

Installer / InstallerPortuguese

Confirm Password
Confirmar pPalavra-passe
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
src/Views/EncryptView.vala:116
String age
2 years ago
Source string age
3 months ago
Translation file
po/pt.po, string 29