Translation

English
Details
0/100
Context English Chinese (Traditional) State
Data will only be protected from others with physical access to this device when it is shut down. 加密這個磁碟可保護資料,避免他人以物理方式存取此裝置的資料。
The encryption password will be required each time this device is turned on. Store it somewhere safe. 每次您開啟或重新啟動此裝置時,將會需要使用加密密碼。
A built-in or USB keyboard will be required to type the encryption password each time this device is turned on.
If you forget the encryption password, <b>you will not be able to recover data.</b> This is a unique password for this device, not the password for your user account. 如果您忘記加密密嗎,<b>您將無法將資料復原。</b>此密碼有別於您帳戶所使用的密碼,只用於此裝置上。
Choose Encryption Password 選擇加密密碼
Confirm Password 確認密碼
Back 返回
Choose Password 選擇密碼
Set Encryption Password 選擇加密密碼
Passwords do not match 密碼與確認密碼不一致
Could Not Install 無法安裝
Installing %s failed, possibly due to a hardware error. The device may not restart properly. You can try the following: %s 安裝失敗,可能是硬體錯誤導致。您的裝置可能無法正常重新啟動。您可以嘗試下列動作:
Try the installation again • 嘗試重裝一次
Use Demo Mode and try to manually recover • 進入「展示模式」並嘗試手動還原
Restart the device and boot from another drive • 重新啟動您的裝置以從另一個磁碟開機
Details
Restart Device 重新啟動裝置
Try Demo Mode 嘗試展示模式
Try Installing Again 嘗試再安裝一次
Select Keyboard Layout 鍵盤配置
Type to test your layout 請繕打文字以測試您的鍵盤配置
Show keyboard layout 顯示鍵盤配置
Select 選取
Default 預設
Input Language 輸入語言
Languages 語言
Select a Language 選取語言
Currently active language 目前使用中語言
Select which partitions to use across all drives. <b>Selecting "Format" will erase ALL data on the selected partition.</b> 請從磁碟中選取分割區。<b>選取「格式化」將會把已選取分割區內的所有資料清除。</b>
You must at least select a <b>Root (/)</b> partition. 您至少必須選取一個<b>根目錄 (/)</b>所在的分割區。
You must at least select a <b>Root (/)</b> partition and a <b>Boot (/boot/efi)</b> partition. 您至少必須選取一個<b>根目錄 (/)</b>所在的分割區和一個<b>啟動分區 (/boot/efi)</b>所在的分割區。
User avatar anonymous

Suggestion added

詳情

Suggested change:

詳情
5 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

細節

Suggested change:

細節
6 months ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Installer / InstallerChinese (Traditional)

Details
詳情
5 months ago
User avatar None

Suggestion added

Installer / InstallerChinese (Traditional)

Details
細節
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
src/Views/ErrorView.vala:77
String age
2 years ago
Source string age
6 months ago
Translation file
po/zh_TW.po, string 41