Translation

English
Example Website
23/150
Context English German State
Permanently delete this draft? Diesen Entwurf dauerhaft löschen?
You cannot undo this action, nor recover your draft once it has been deleted. Sie können diesen Vorgang weder nicht rückgängig machen noch Ihren Entwurf wiederherstellen, nachdem er gelöscht wurde.
Cancel Abbrechen
Delete Draft Entwurf löschen
Send Message With an Empty Subject? Nachricht mit leerem Betreff senden?
This message has an empty subject field. The recipient may not be able to infer the scope or importance of the message. Diese Nachricht hat eine leere Betreffzeile. Der Empfänger kann möglicherweise nicht auf den Inhalt oder die Priorität der Nachricht schließen.
Don't Send Nicht senden
Send Anyway Trotzdem senden
New Message Neue Nachricht
Unread Ungelesen
Replied Beantwortet
Forwarded Weitergeleitet
URL: URL:
https://example.com https://example.com
Link Text: Verweistext:
Example Website Beispiel-Internet-Seite
Are you sure you want to open %s? Sind Sie sicher, dass Sie %s öffnen wollen?
Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources. Das Öffnen von Anhängen kann Ihr Betriebssystem beschädigen. Öffnen Sie daher grundsätzlich nur Dateien aus vertrauenswürdigen Quellen.
Open Anyway Trotzdem öffnen
Refresh folder Ordner aktualisieren
Inbox Posteingang
All Mailboxes Alle Postfächer
No Message Selected Keine Nachricht ausgewählt
Unstar message Kennzeichnung der Nachricht entfernen
Star message Nachricht kennzeichnen
Reply to All Allen antworten
Print… Drucken …
More Mehr
Show Images Bilder anzeigen
Always Show from Sender Von diesem Absender immer anzeigen
This message contains remote images. Diese Nachricht enthält externe Bilder.

Loading…

User avatar uwes

Translation changed

Mail / MailGerman

Example Website
Beispiel-WebsInternet-Seite
2 months ago
User avatar Greodlon

Translation changed

Mail / MailGerman

Example Website
Beispiel -Webseite
a year ago
User avatar Greodlon

Suggestion accepted

Mail / MailGerman

Example Website
Beispiel- Webseite
a year ago
User avatar Greodlon

Suggestion accepted

Mail / MailGerman

Example Website
Beispielw-Webseite
a year ago
User avatar Greodlon

Suggestion accepted

Mail / MailGerman

Example Website
Beispielwebseite
a year ago
User avatar Greodlon

Suggestion accepted

Mail / MailGerman

Example Website
Beispielhafte Webseite
a year ago
User avatar Greodlon

Suggestion accepted

Mail / MailGerman

Example Website
Beispielhafte Webseite
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Mail / MailGerman

Example Website
Beispielhafte Webseite
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Mail / MailGerman

Example Website
Beispiel Webseite
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Mail / MailGerman

Example Website
Beispiel-Webseite
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
src/Dialogs/InsertLinkDialog.vala:42
String age
2 years ago
Source string age
3 months ago
Translation file
po/de.po, string 64