Translation

Create user account
English
Create user account…
23/200
Context English Spanish State
Current Password Contraseña actual
Press to authenticate Pulse para autenticar
Authentication failed Falló la autenticación
Cancel Cancelar
Account Type Tipo de cuenta
Standard User Usuario estándar
Administrator Administrativa
Full Name Nombre completo
Username Nombre de usuario
Create User Crear usuario
Username is already taken El nombre de usuario ya existe
Username can only contain lowercase letters and numbers, without spaces El nombre de usuario solo puede contener letras minúsculas y números, sin espacios
The Guest Session allows someone to use a temporary default account without a password. La sesión de invitado permite usar una cuenta temporal sin contraseña.
Once they log out, all of their settings and data will be deleted. Al cierre de esa sesión se eliminarán todas las configuraciones y los datos.
Log In automatically: Acceder automáticamente:
Create user account… Crear cuenta de usuario
Undo Deshacer
Unable to acquire permission No es posible obtener permiso
A new account cannot be created without the required system permission. No se puede crear una nueva cuenta sin los permisos necesarios.
An account cannot be removed without the required system permission. No se puede eliminar una cuenta sin los permisos necesarios.
Removed “%s” Se quitó «%s»
Remove “%s” and their data Se quitó «%s»
You cannot remove your own user account No puede eliminar su propia cuenta
You do not have permission to change this No tiene permiso para realizar este cambio
You cannot change this for the currently active user No puede cambiar esta opción para el usuario activo
You cannot remove the last administrator's privileges No puede quitarle permisos a la última cuenta administrativa
Account type: Tipo de cuenta:
Standard Estándar
Language: Idioma:
Click to switch to Language & Locale Settings Ir a Idioma y región
Change Password… Cambiar contraseña…

Loading…

User avatar None

Source string changed

Switchboard / User Accounts PlugSpanish

Create user account
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
src/Views/MainView.vala:42
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
po/es.po, string 32