Translation

English
There is an active process on this tab.
22/390
Context English Japanese State
Solarized Light Solarized Light
Dark ダーク
Natural Copy/Paste ナチュラルコピー & ペースト
Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps Shift キーなしでショートカットを実行できます。CLI アプリと干渉する可能性があります
Settings 設定
New Tab 新しいタブ
Show in %s %sで表示
Default application デフォルトのアプリケーション
Close Tab タブを閉じる
Duplicate タブを複製
Reload 再読み込み
The pasted text may be trying to gain administrative access 貼り付けされたテキストは管理者権限を取得しようとしています
The pasted text may contain multiple commands 貼り付けされたテキストは複数のコマンドを含んでいます
Hide find bar 検索バーを隠します
Are you sure you want to close this tab? このタブを閉じてもよろしいですか?
There is an active process on this tab. このタブにはアクティブなプロセスがあります。
If you close it, the process will end. タブを閉じた場合、プロセスは終了します。
Are you sure you want to quit Terminal? "ターミナル" を終了してもよろしいですか?
There is an active process on this terminal. このターミナルにはアクティブなプロセスがあります。
If you quit Terminal, the process will end. "ターミナル" を終了した場合、プロセスは終了します。
Quit Terminal "ターミナル" を終了
Are you sure you want to reload this tab? このタブを再読み込みしてもよろしいですか?
There is an active process on this tab. If you reload it, the process will end. このタブにはアクティブなプロセスがあります。再読み込みすると、このプロセスは終了します。
Reload Tab タブを再読み込み
Copying commands into Terminal can be dangerous. Be sure you understand what each part of the pasted text does before continuing. “ターミナル”へのコマンドの貼り付けは、危険な場合があります。続行する前に、貼り付けされたテキストの各部分が実行する内容を必ず理解するようにしてください。
Show paste protection warnings 貼り付け時に保護警告を表示
Don't Paste 貼り付けしない
Paste Anyway 了解して貼り付け
Find 検索
Previous result 前の結果
Next result 次の結果

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/ja.po, string 34