Translation

English
If you’re trying to download elementary OS, please head back to <a href="/">the home page</a> for the most up-to-date version. If you were brought here from a third-party website, it is possible they were attempting to bypass the payment prompt or installation directions. Please inform them that download links are temporary, per-user, and load-balanced. The correct way to link to the download is to link to <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
464/4600
User avatar decisoft

Suggestion added

Si estás intentando descargar elementary OS, por favor vuelve a <a href="/">la página principal</a> para obtener la última versión. Si llegaste aquí a través de una web de un tercero, es posible que estuviesen intentando evitar la pantalla de pago o las direcciones de instalación. En ese caso, por favor, infórmales de que los enlaces de descarga son temporales, individuales para cada usuario y con la carga distribuida. La manera correcta de enlazar a la descarga es apuntando a <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.

Suggested change:

Si estás intentando descargar elementary OS, regrese a lpor favor vuelve a <a href="/">la página de priniciopal</a> para obtener la versión más actualizada. Si lo trajeron aquí desde un sitio extúltima versión. Si llegaste aquí a través de una web de un tercerno, es posible que estuviesen intentaran omndo evitiar el avisola pantalla de pago o las instrudirecciones de instalación. IEn ese caso, por favor, infórmeales de que los enlaces de descarga son temporales, por usuario y con equilibrio de descargindividuales para cada usuario y con la carga distribuida. La formmanera correcta de enlazar a la descarga es enlazarapuntando a <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Si estás intentando descargar elementary OS, por favor vuelve a <a href="/">la página de inicio</a> para la versión más actualizada. Si has llegado aquí mediante enlaces de terceros, es posible que estuvieran intentando saltarse las instrucciones de instalación o la interfaz de pago. Por favor infórmales de que los enlaces de descarga son temporales, individuales para cada usuario y con velocidad limitada. La manera correcta de descargar es enlazando a <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.

Suggested change:

Si estás intentando descargar elementary OS, regrese a lpor favor vuelve a <a href="/">la página de inicio</a> para obtener la versión más actualizada. Si lo trajeron aquí desde un sitio externo, es posible que intentaran omitir el aviso de pago o las instrucciones de instalación. Ihas llegado aquí mediante enlaces de terceros, es posible que estuvieran intentando saltarse las instrucciones de instalación o la interfaz de pago. Por favor infórmeales de que los enlaces de descarga son temporales, por usuario y con equilibrio de descarga. La forma correcta de enlazar a laindividuales para cada usuario y con velocidad limitada. La manera correcta de descargar es enlazarndo a <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
a year ago
User avatar Gianclgar

Suggestion added

Si estás intentando descargar elementary OS, vuelve a la <a href="/">página principal</a> para obtener la versión más actualizada. Si llegaste aquí desde una web de terceros, posiblemente estaban intentando saltarse la sugerencia de pago o las instrucciones de instalación. Por favor, infórmalos de que los enlaces de descarga son temporales, únicos por cada usuario y "load-balanced". La forma correcta de enlazar a la descarga es enlazar a <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.

Suggested change:

Si estás intentando descargar elementary OS, regresvuelve a la <a href="/">página de priniciopal</a> para obtener la versión más actualizada. Si lo trajeronlegaste aquí desde un sitio externo, es posible que intentaran omitir el avisoa web de terceros, posiblemente estaban intentando saltarse la sugerencia de pago o las instrucciones de instalación. InfórmelesPor favor, infórmalos de que los enlaces de descarga son temporales, por usuario y con equilibrio de descarga.únicos por cada usuario y "load-balanced". La forma correcta de enlazar a la descarga es enlazar a <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Si estás intentando descargar elementary OS, vuelve a la <a href="/">página principal</a> para obtener la versión más actualizada. Si llegaste aquí desde una web de terceros, posiblemente estaban intentando saltarse la sugerencia de pago o las instrucciones de instalación. Por favor, infórmalos de que los enlaces de descarga son temporales, únicos por cada usuario y 'equilibrados por carga'. La forma correcta de enlazar a la descarga es enlazar a <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.

Suggested change:

Si estás intentando descargar elementary OS, regresvuelve a la <a href="/">página de priniciopal</a> para obtener la versión más actualizada. Si lo trajeronlegaste aquí desde un sitio externo, es posible que intentaran omitir el avisoa web de terceros, posiblemente estaban intentando saltarse la sugerencia de pago o las instrucciones de instalación. InfórmelesPor favor, infórmalos de que los enlaces de descarga son temporales, porúnicos por cada usuario y con 'equilibrio de desados por carga.'. La forma correcta de enlazar a la descarga es enlazar a <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
a year ago
User avatar AlexMedinaSoftware

Suggestion added

Si está intentando descargar el sistema operativo elementary OS, por favor vuelva a <a href="/">la página de inicio</a> para obtener la versión más actualizada. Si fue traído aquí desde un sitio web de terceros, es posible que estuvieran tratando de evitar el aviso de pago o las instrucciones de instalación. Por favor, infórmeles que los enlaces de descarga son temporales, por usuario, y de carga equilibrada. La forma correcta de enlazar con la descarga es enlazar con <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.

Suggested change:

Si está intentando descargar elementary OS, regrese sistema operativo elementary OS, por favor vuelva la <a href="/">la página de inicio</a> para obtener la versión más actualizada. Si lofue trajeronído aquí desde un sitio externoweb de terceros, es posible que intentaran omestuvieran tratando de evitiar el aviso de pago o las instrucciones de instalación. IPor favor, infórmeles que los enlaces de descarga son temporales, por usuario, y con equilibrio de descargde carga equilibrada. La forma correcta de enlazar acon la descarga es enlazar acon <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
a year ago

Loading…

User avatar Fito

Translation changed

Website / 410Spanish

If you’re trying to download elementary OS, please head back to <a href="/">the home page</a> for the most up-to-date version. If you were brought here from a third-party website, it is possible they were attempting to bypass the payment prompt or installation directions. Please inform them that download links are temporary, per-user, and load-balanced. The correct way to link to the download is to link to <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
Si está intentando descargar el Elementary OS, regrese a la <a href="/"> página de inicio </a> para obtener la versión más actualizada. Si lo trajeron aquí desde un sitio externo, es posible que intentaran omitir el aviso de pago o las instrucciones de instalación. Infórmeles que los enlaces de descarga son temporales, por usuario y con equilibrio de descarga. La forma correcta de enlazar a la descarga es enlazar a <a href="https://elementary.io"> elementary.io </a>.
a year ago
User avatar Fito

Suggestion accepted

Website / 410Spanish

If you’re trying to download elementary OS, please head back to <a href="/">the home page</a> for the most up-to-date version. If you were brought here from a third-party website, it is possible they were attempting to bypass the payment prompt or installation directions. Please inform them that download links are temporary, per-user, and load-balanced. The correct way to link to the download is to link to <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
Si está intentando descargar el Elementary OS, regrese a la <a href="/"> página de inicio </a> para obtener la versión más actualizada. Si lo trajeron aquí desde un sitio externo, es posible que intentaran omitir el aviso de pago o las instrucciones de instalación. Infórmeles que los enlaces de descarga son temporales, por usuario y con equilibrio de descarga. La forma correcta de enlazar a la descarga es enlazar a <a href="https://elementary.io"> elementary.io </a>.
a year ago
User avatar Fito

New contributor

Website / 410Spanish

New contributor a year ago
User avatar decisoft

Suggestion added

Website / 410Spanish

If you’re trying to download elementary OS, please head back to <a href="/">the home page</a> for the most up-to-date version. If you were brought here from a third-party website, it is possible they were attempting to bypass the payment prompt or installation directions. Please inform them that download links are temporary, per-user, and load-balanced. The correct way to link to the download is to link to <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
Si estás intentando descargar elementary OS, por favor vuelve a <a href="/">la página principal</a> para obtener la última versión. Si llegaste aquí a través de una web de un tercero, es posible que estuviesen intentando evitar la pantalla de pago o las direcciones de instalación. En ese caso, por favor, infórmales de que los enlaces de descarga son temporales, individuales para cada usuario y con la carga distribuida. La manera correcta de enlazar a la descarga es apuntando a <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Website / 410Spanish

If you’re trying to download elementary OS, please head back to <a href="/">the home page</a> for the most up-to-date version. If you were brought here from a third-party website, it is possible they were attempting to bypass the payment prompt or installation directions. Please inform them that download links are temporary, per-user, and load-balanced. The correct way to link to the download is to link to <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
Si estás intentando descargar elementary OS, por favor vuelve a <a href="/">la página de inicio</a> para la versión más actualizada. Si has llegado aquí mediante enlaces de terceros, es posible que estuvieran intentando saltarse las instrucciones de instalación o la interfaz de pago. Por favor infórmales de que los enlaces de descarga son temporales, individuales para cada usuario y con velocidad limitada. La manera correcta de descargar es enlazando a <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Website / 410Spanish

If you’re trying to download elementary OS, please head back to <a href="/">the home page</a> for the most up-to-date version. If you were brought here from a third-party website, it is possible they were attempting to bypass the payment prompt or installation directions. Please inform them that download links are temporary, per-user, and load-balanced. The correct way to link to the download is to link to <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
Si estás intentando descargar elementary OS, vuelve a la <a href="/">página principal</a> para obtener la versión más actualizada. Si llegaste aquí desde una web de terceros, posiblemente estaban intentando saltarse la sugerencia de pago o las instrucciones de instalación. Por favor, infórmalos de que los enlaces de descarga son temporales, únicos por cada usuario y 'equilibrados por carga'. La forma correcta de enlazar a la descarga es enlazar a <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Website / 410Spanish

If you’re trying to download elementary OS, please head back to <a href="/">the home page</a> for the most up-to-date version. If you were brought here from a third-party website, it is possible they were attempting to bypass the payment prompt or installation directions. Please inform them that download links are temporary, per-user, and load-balanced. The correct way to link to the download is to link to <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
Si está intentando descargar el Elementary OS, regrese a la <a href="/"> página de inicio </a> para obtener la versión más actualizada. Si lo trajeron aquí desde un sitio externo, es posible que intentaran omitir el aviso de pago o las instrucciones de instalación. Infórmeles que los enlaces de descarga son temporales, por usuario y con equilibrio de descarga. La forma correcta de enlazar a la descarga es enlazar a <a href="https://elementary.io"> elementary.io </a>.
a year ago
User avatar AlexMedinaSoftware

Suggestion added

Website / 410Spanish

If you’re trying to download elementary OS, please head back to <a href="/">the home page</a> for the most up-to-date version. If you were brought here from a third-party website, it is possible they were attempting to bypass the payment prompt or installation directions. Please inform them that download links are temporary, per-user, and load-balanced. The correct way to link to the download is to link to <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
Si está intentando descargar el sistema operativo elementary OS, por favor vuelva a <a href="/">la página de inicio</a> para obtener la versión más actualizada. Si fue traído aquí desde un sitio web de terceros, es posible que estuvieran tratando de evitar el aviso de pago o las instrucciones de instalación. Por favor, infórmeles que los enlaces de descarga son temporales, por usuario, y de carga equilibrada. La forma correcta de enlazar con la descarga es enlazar con <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
2 years ago
User avatar Gianclgar

Suggestion added

Website / 410Spanish

If you’re trying to download elementary OS, please head back to <a href="/">the home page</a> for the most up-to-date version. If you were brought here from a third-party website, it is possible they were attempting to bypass the payment prompt or installation directions. Please inform them that download links are temporary, per-user, and load-balanced. The correct way to link to the download is to link to <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
Si estás intentando descargar elementary OS, vuelve a la <a href="/">página principal</a> para obtener la versión más actualizada. Si llegaste aquí desde una web de terceros, posiblemente estaban intentando saltarse la sugerencia de pago o las instrucciones de instalación. Por favor, infórmalos de que los enlaces de descarga son temporales, únicos por cada usuario y "load-balanced". La forma correcta de enlazar a la descarga es enlazar a <a href="https://elementary.io">elementary.io</a>.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
2 years ago
Source string age
a year ago
Translation file
_lang/es/410.json, string 2