Key English Catalan State
Brand Marca
The elementary brand belongs to elementary, Inc., the company that guides and supports development of elementary products. These guidelines describe when and how the elementary brand should be used. La marca elementary pertany a elementary, Inc., l’empresa que orienta i dóna suport al desenvolupament de productes d'elementary. Aquestes directrius descriuen quan i com s’ha d’usar la marca elementary.
Company and Product Names Noms de l'empresa i del producte
The word <strong>elementary</strong> is a trademark of elementary, Inc. to refer to the company itself. It is always lower-case, even when beginning sentences. It may also be used along with product names (i.e. “elementary OS”) to refer to a specific product of elementary, Inc. La paraula <strong>elementary</strong> és una marca comercial d'elementary, Inc. per referir-se a la mateixa empresa. Sempre és en minúscula, fins i tot quan comença oracions. També es pot usar juntament amb els noms de productes (per exemple, elementary OS) per referir-se a un producte específic d'elementary, Inc.
The primary product of elementary, Inc. is <strong>elementary OS</strong>. For clarity, elementary OS should never be shortened to “elementary” or any abbreviation. El producte principal d'elementary, Inc. és l'<strong>elementary OS</strong>. Per claredat, l'elementary OS no s’ha d’acortar mai a «elementary» ni a cap abreviatura.
Brand Marks Distintius de la marca
elementary, Inc. claims two marks: the <strong>“e” logomark</strong> and the <strong>“elementary” logotype</strong>. Both are considered trademarks and represent elementary, Inc. elementary, Inc. reclama dues marques: el logosímbol <strong> e </strong> i el logotip <strong> elementary </strong>. Tots dos es consideren marques comercials i representen elementary, Inc.
Both should be used with the following in mind: Ambdues han d'utilitzar-se tenint en compte el següent:
Do not stretch, skew, rotate, flip, or otherwise alter the marks. No eixampleu, distorsioneu, roteu, invertiu o altereu d'altra manera les marques.
Do not use the marks on an overly-busy background; solid colors work best. No utilitzeu les marques com a fons de forma estrident; els colors sòlids funcionen millor.
The marks should be monochromatic; e.g. white on a dark background or black on a light background. Les marques han de ser monocromàtiques, com ara blanc sobre fons fosc o negre sobre fons clar.
elementary Logomark Imatge de la marca de l'elementary
Default logomark Logosímbol per defecte
Alternate elementary Logomark Logosímbol alternatiu d'elementary
Alternate logomark Logosímbol alternatiu
The “e” logomark is to be used to refer to elementary, Inc., especially when a square ratio is required. It should be used at larger sizes and when alongside similarly-weighted logos. The thinner, alternate logomark may be used in smaller contexts or when the default logomark feels too heavy. El logosímbol e s'ha d'usar per referir-se a elementary, Inc., especialment quan es requereix una proporció quadrada. S'ha d'usar amb mides més grosses i al costat de logotips de pes similar. El logosímbol alternatiu i més prim es pot usar en contextos més petits o quan el logosímbol per defecte sembli excessiu.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Website/brand
The following string has the same context and source.
Propagated Translated Website/layout


No matching activity found.

Browse all component changes


English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
3 years ago
Source string age
a year ago
Translation file
_lang/ca/brand.json, string 1