Translation

English
Company and Product Names
24/250
Key English German State
Brand Markenzeichen
The elementary brand belongs to elementary, Inc., the company that guides and supports development of elementary products. These guidelines describe when and how the elementary brand should be used. Die Marke elementary gehört elementary, Inc., dem Unternehmen das die Entwicklung von elementary-Produkten lenkt und vorantreibt. Diese Richtlinien beschreiben wann und wie elementary als Marke bzw. Markenname benutzt werden sollte.
Company and Product Names Firmen- und Produktnamen
The word <strong>elementary</strong> is a trademark of elementary, Inc. to refer to the company itself. It is always lower-case, even when beginning sentences. It may also be used along with product names (i.e. “elementary OS”) to refer to a specific product of elementary, Inc. Das Wort <strong>elementary</strong> ist eine Wortmarke von elementary, Inc. um das Unternehmen selbst zu referenzieren. Es wird immer klein geschrieben, auch an Satzanfängen. Es kann auch ohne Produktnamen (z.B. "elementary OS") verwendet werden um ein bestimmtes Produkt von elementary, Inc. zu benennen.
The primary product of elementary, Inc. is <strong>elementary OS</strong>. For clarity, elementary OS should never be shortened to “elementary” or any abbreviation. Das Hauptprodukt der elementary, Inc. ist <strong>elementary OS</strong>. Um Missverständnisse zu vermeiden sollte elementary OS niemals zu "elementary" oder einer anderen Kurzform abgekürzt werden.
Brand Marks Markenzeichen
elementary, Inc. claims two marks: the <strong>“e” logomark</strong> and the <strong>“elementary” logotype</strong>. Both are considered trademarks and represent elementary, Inc. elementary, Inc. beansprucht zwei Marken: die <strong>"e" Wortbildmarke</strong> und die <strong>"elementary" Wortbildmarke</strong>. Beide sind Schutzmarken und repräsentieren elementary, Inc.
Both should be used with the following in mind: Bei der Benutzung von Beiden sollte Folgendes beachtet werden:
Do not stretch, skew, rotate, flip, or otherwise alter the marks. Die Logos dürfen weder gestreckt, gedreht, gespiegelt oder anderweitig verändert werden.
Do not use the marks on an overly-busy background; solid colors work best. Die Logos sollten nicht auf einem ungleichen Hintergrund verwendet werden; einfarbige Hintergründe funktionieren am besten.
The marks should be monochromatic; e.g. white on a dark background or black on a light background. Diese Marken sind monochromatisch einzusetzen, d.h. weiß auf dunklem Hintergrund oder schwarz auf hellem Hintergrund.
elementary Logomark elementary Bildmarke
Default logomark Standard Wortbildmarke
Alternate elementary Logomark Alternative elementary Wortbildmarke
Alternate logomark Alternative Wortbildmarke
The “e” logomark is to be used to refer to elementary, Inc., especially when a square ratio is required. It should be used at larger sizes and when alongside similarly-weighted logos. The thinner, alternate logomark may be used in smaller contexts or when the default logomark feels too heavy. Die "e" Wortbildmarke ist einzusetzen, um sich auf elementary, Inc zu beziehen, besonders dann, wenn ein quadratisches Bildseitenverhältnis erforderlich ist. Es sollte möglichst groß verwendet werden und dann, wenn ähnlich gewichtete Logos anbei stehen. Das dünnere Logo kann im kleineren Maßstab benutzt werden und wenn das Standardlogo im Kontext aus ästhetischen Aspekten zu schwer wirken sollte.
elementary Logotype elementary Schriftzug
Logotype Schriftzug
User avatar louis77

Suggestion added

Gesellschaft und Produktnamen

Suggested change:

Firmen-Gesellschaft und Produktnamen
8 months ago

Loading…

User avatar supaeasy

New translation

Website / brandGerman

Company and Product Names
Firmen- und Produktnamen
2 months ago
User avatar louis77

Suggestion added

Website / brandGerman

Company and Product Names
Gesellschaft und Produktnamen
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
4 months ago
Translation file
_lang/de/brand.json, string 3