Translation

English
The elementary brand is unique: technically it belongs to elementary, Inc., the company that guides and supports development of elementary products. However, we have a great community and don’t want to be too overbearing with legal requirements and technicalities. As such, we have written up some guidelines to make it easier to understand when and how the elementary brand should be used.
0/3900
Key English Spanish (Latin America) State
Brand Marca
The elementary brand is unique: technically it belongs to elementary, Inc., the company that guides and supports development of elementary products. However, we have a great community and don’t want to be too overbearing with legal requirements and technicalities. As such, we have written up some guidelines to make it easier to understand when and how the elementary brand should be used.
Company and Product Names
The word <strong>elementary</strong> is a trademark of elementary, Inc. to refer to the company itself. It is always lower-case, even when beginning sentences. It may also be used along with product names (i.e. “elementary OS”) to refer to a specific product of elementary, Inc.
The primary product of elementary, Inc. is <strong>elementary OS</strong>. For clarity, elementary OS should never be shortened to “elementary” or any abbreviation.
Brand Marks Marcas Comerciales
elementary, Inc. claims two marks: the <strong>“elementary” logotype</strong> and the <strong>“e” logomark</strong>. Both are considered trademarks and represent elementary, Inc.
Both should be used with the following in mind: Ambos deben ser usados pensando en lo siguiente:
Do not stretch, skew, rotate, flip, or otherwise alter the marks. No estirar, sesgar, rotar, invertir, o alterar de cualquier forma las marcas.
Do not use the marks on an overly-busy background; solid colors work best. No utilice las marcas en un fondo excesivamente ocupado; los colores sólidos funcionan mejor.
The marks should always be monochromatic; typically white if on a dark background, or black if on a light background. Las marcas deben ser siempre monocromáticas, normalmente blanca if se encuentra en un fondo obscuro, o negro if esta en un fondo claro.
Logotype Logotipo
elementary Logotype Logotipo de elementary
The logotype is to be used when space allows to refer to elementary, Inc., or it can be used before a product name to refer to a specific product of elementary, Inc.
The logotype should always be used under the following guidelines: El logotipo debe ser usado siempre bajo los siguientes principios:
Do not attempt to recreate the logotype. It is a meticulously-designed brand mark, not simply “elementary” written in a specific font.
Do not use the logotype at small sizes; if it is not clear, use the logomark instead. No use el logotipo en tamaños pequeños; si no esta claro, use el "logo de la marca" en su lugar.
User avatar anonymous

Suggestion added

La marca elementary es única: técnicamente pertenece a elementary, Inc., la compañía que guía y apoya el desarrollo de productos de elementary. Sin embargo, tenemos una gran comunidad y no queremos ser demasiado exigentes con los requisitos legales y tecnicismos. Como tal, hemos escrito algunas pautas para que sea más fácil entender cuándo y cómo se debe usar la marca primaria.

Suggested change:

La marca elementary es única: técnicamente pertenece a elementary, Inc., la compañía que guía y apoya el desarrollo de productos de elementary. Sin embargo, tenemos una gran comunidad y no queremos ser demasiado exigentes con los requisitos legales y tecnicismos. Como tal, hemos escrito algunas pautas para que sea más fácil entender cuándo y cómo se debe usar la marca primaria.
3 months ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Website / brandSpanish (Latin America)

The elementary brand is unique: technically it belongs to elementary, Inc., the company that guides and supports development of elementary products. However, we have a great community and don’t want to be too overbearing with legal requirements and technicalities. As such, we have written up some guidelines to make it easier to understand when and how the elementary brand should be used.
La marca elementary es única: técnicamente pertenece a elementary, Inc., la compañía que guía y apoya el desarrollo de productos de elementary. Sin embargo, tenemos una gran comunidad y no queremos ser demasiado exigentes con los requisitos legales y tecnicismos. Como tal, hemos escrito algunas pautas para que sea más fácil entender cuándo y cómo se debe usar la marca primaria.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
_lang/es_419/brand.json, string 2