Translation

English
Brand
6/100
Key English French State
Brand Marque
The elementary brand belongs to elementary, Inc., the company that guides and supports development of elementary products. These guidelines describe when and how the elementary brand should be used. La marque elementary appartient à elementary, Inc., la société qui guide et soutient le développement des produits d'elementary. Ces directives décrivent quand et comment la marque elementary doit être utilisée.
Company and Product Names Entreprise et noms de produits
The word <strong>elementary</strong> is a trademark of elementary, Inc. to refer to the company itself. It is always lower-case, even when beginning sentences. It may also be used along with product names (i.e. “elementary OS”) to refer to a specific product of elementary, Inc. Le mot <strong>elementary</strong> est une marque déposée d'elementary, Inc. utilisée pour faire référence à l'entreprise elle-même. Il est toujours en minuscules, même en début de phrase. Il peut également être utilisé avec des noms de produits (par ex. « elementary OS ») pour faire référence à un produit spécifique d'elementary, Inc.
The primary product of elementary, Inc. is <strong>elementary OS</strong>. For clarity, elementary OS should never be shortened to “elementary” or any abbreviation. Le produit principal d'elementary, Inc. est <strong>elementary OS</strong>. Par souci de clarté, le terme « elementary OS » ne doit jamais être raccourci en « elementary » ou toute autre abréviation.
Brand Marks Marques figuratives
elementary, Inc. claims two marks: the <strong>“e” logomark</strong> and the <strong>“elementary” logotype</strong>. Both are considered trademarks and represent elementary, Inc. elementary, Inc. revendique deux marques : le <strong> logo « e » </strong> et le <strong> logo « elementary » </strong>. Les deux sont considérés comme des marques déposées et représentent elementary, Inc.
Both should be used with the following in mind: Elles doivent être utilisées en gardant à l’esprit de :
Do not stretch, skew, rotate, flip, or otherwise alter the marks. Ne pas étendre, fausser, tourner, inverser, ou d’une quelconque façon altérer les marques.
Do not use the marks on an overly-busy background; solid colors work best. Ne pas utiliser les marques sur un fond trop chargé ; les couleurs unies fonctionnent le mieux.
The marks should be monochromatic; e.g. white on a dark background or black on a light background. Les marques doivent être monochromatiques ; par exemple, blanc sur fond sombre ou noir sur fond clair.
elementary Logomark Le symbole de la marque elementary
Default logomark Logo par défaut
Alternate elementary Logomark Logo alternatif d'elementary
Alternate logomark Logo alternatif
The “e” logomark is to be used to refer to elementary, Inc., especially when a square ratio is required. It should be used at larger sizes and when alongside similarly-weighted logos. The thinner, alternate logomark may be used in smaller contexts or when the default logomark feels too heavy. Le logo « e » doit être utilisé pour désigner elementary, Inc., en particulier lorsqu'un rapport carré est requis. Il doit être utilisé dans des tailles plus grandes et à côté de logos de taille similaire. Le logo alternatif, plus fin, peut être utilisé dans des contextes plus petits ou lorsque le logo par défaut semble trop lourd.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Website/brand
The following string has the same context and source.
Propagated Translated Website/layout

Loading…

User avatar Nathan

Translation changed

Website / brandFrench

Brand
Marques
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
3 years ago
Source string age
a year ago
Translation file
_lang/fr/brand.json, string 1