Translation

English
Brand
4/100
Key English Japanese State
Brand ブランド
The elementary brand belongs to elementary, Inc., the company that guides and supports development of elementary products. These guidelines describe when and how the elementary brand should be used. elementary のブランドは、elementary の製品の開発を主導しサポートする企業である elementary, Inc. が保有しています。このガイドラインでは、elementary のブランドがどういう場合に、どういう方法で使われるべきかを示していきます。
Company and Product Names 企業名および製品名
The word <strong>elementary</strong> is a trademark of elementary, Inc. to refer to the company itself. It is always lower-case, even when beginning sentences. It may also be used along with product names (i.e. “elementary OS”) to refer to a specific product of elementary, Inc. <strong>elementary</strong> という言葉は、elementary, Inc. の商標で、企業そのものを指します。スペルをつづるときは、文の先頭であっても必ず小文字ではじめてください。また、elementary, Inc. の特定の製品 (“elementary OS” など) を示すために使われることもあります。
The primary product of elementary, Inc. is <strong>elementary OS</strong>. For clarity, elementary OS should never be shortened to “elementary” or any abbreviation. elementary, Inc. の主要製品は、<strong>elementary OS</strong> です。OS を指していることを明確にするため、elementary OS という呼称を “elementary” などと省略しないでください。
Brand Marks ロゴマーク
elementary, Inc. claims two marks: the <strong>“e” logomark</strong> and the <strong>“elementary” logotype</strong>. Both are considered trademarks and represent elementary, Inc. elementary, Inc. には、2つのマークがあります。ひとつは <strong>“e” のロゴマーク</strong>、もうひとつは <strong>“elementary” と書かれたロゴタイプ</strong>です。ともに、elementary, Inc. の商標であり、elementary, Inc. を意味します。
Both should be used with the following in mind: これらを利用するときは、以下の点に注意してください。
Do not stretch, skew, rotate, flip, or otherwise alter the marks. 伸縮、傾斜、回転、反転を含む、一切のマークの改変を行わないでください。
Do not use the marks on an overly-busy background; solid colors work best. 華やかすぎる背景の上で使ってはいけません。単色がもっとも効果的です。
The marks should be monochromatic; e.g. white on a dark background or black on a light background. マークはモノクロにしてください。暗い背景なら白、明るい背景なら黒の一色を使ってください。
elementary Logomark elementary ロゴマーク
Default logomark デフォルトのロゴマーク
Alternate elementary Logomark 代替の elementary ロゴマーク
Alternate logomark 代替のロゴマーク
The “e” logomark is to be used to refer to elementary, Inc., especially when a square ratio is required. It should be used at larger sizes and when alongside similarly-weighted logos. The thinner, alternate logomark may be used in smaller contexts or when the default logomark feels too heavy. “e” のロゴマークは、特に正方形の縦横比が指定されている場合に、elementary, Inc. を指すために使用されます。このロゴマークは、同じ幅のロゴをそばに配置した上で、より大きいサイズで使ってください。代替のロゴマークは、ロゴのサイズを小さくする必要がある場合や、デフォルトのロゴマークでは視覚的な均衡がとれない場合に使用されます。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Website/brand
The following string has the same context and source.
Propagated Translated Website/layout

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
3 years ago
Source string age
5 months ago
Translation file
_lang/ja/brand.json, string 1