Translation

English
Brand
4/100
Key English Japanese State
Brand ブランド
The elementary brand is unique: technically it belongs to elementary, Inc., the company that guides and supports development of elementary products. However, we have a great community and don’t want to be too overbearing with legal requirements and technicalities. As such, we have written up some guidelines to make it easier to understand when and how the elementary brand should be used. elementary のブランドは特殊な形態をとっています。法律上は、elementary のブランドは、elementary の製品の開発とサポートを推進する elementary, Inc. が保有しています。しかし、elementary には、すばらしいコミュニティーがあり、それは法律や規則によって不当に制限されるされるべきではありません。そこで、elementary のブランドがどういう場合に、どういう方法で使われるかを簡単に理解できるようにガイドラインをここに示すことにしました。
Company and Product Names 企業名および製品名
The word <strong>elementary</strong> is a trademark of elementary, Inc. to refer to the company itself. It is always lower-case, even when beginning sentences. It may also be used along with product names (i.e. “elementary OS”) to refer to a specific product of elementary, Inc. <strong>elementary</strong> という言葉は、elementary, Inc. の商標で、企業そのものを指します。スペルをつづるときは、文の先頭であっても必ず小文字ではじめてください。また、elementary, Inc. の特定の製品 (“elementary OS” など) を示すために使われることもあります。
The primary product of elementary, Inc. is <strong>elementary OS</strong>. For clarity, elementary OS should never be shortened to “elementary” or any abbreviation. elementary, Inc. の主要製品は、<strong>elementary OS</strong> です。OS を指していることを明確にするため、elementary OS という呼称を “elementary” などと省略しないでください。
Brand Marks ロゴマーク
elementary, Inc. claims two marks: the <strong>“elementary” logotype</strong> and the <strong>“e” logomark</strong>. Both are considered trademarks and represent elementary, Inc. elementary, Inc. には、2つのマークがあります。ひとつは <strong>“elementary” と書かれたロゴタイプ</strong>、もうひとつは <strong>“e” のロゴマーク</strong>です。ともに、elementary, Inc. の商標であり、elementary, Inc. を意味します。
Both should be used with the following in mind: これらを利用するときは、以下の点に注意してください。
Do not stretch, skew, rotate, flip, or otherwise alter the marks. 伸縮、傾斜、回転、反転を含む、一切のマークの改変を行わないでください。
Do not use the marks on an overly-busy background; solid colors work best. 華やかすぎる背景の上で使ってはいけません。単色がもっとも効果的です。
The marks should always be monochromatic; typically white if on a dark background, or black if on a light background. マークはモノクロが望ましいです。暗い背景なら白、明るい背景なら黒の一色を使います。
Logotype ロゴタイプ
elementary Logotype elementary ロゴタイプ
The logotype is to be used when space allows to refer to elementary, Inc., or it can be used before a product name to refer to a specific product of elementary, Inc. ロゴタイプは、十分なスペースがあるときに elementary, Inc. を指すために使われます。また、elementary, Inc. の特定の製品を参照するために、その製品名の直前で使用できます。
The logotype should always be used under the following guidelines: このロゴタイプは以下のガイドラインに留意して使用してください。
Do not attempt to recreate the logotype. It is a meticulously-designed brand mark, not simply “elementary” written in a specific font. ロゴタイプを改変しないでください。ロゴタイプは、単純にあるフォントで “elementary” と書かれたものではなく、繊細にデザインされています。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Website/brand
The following string has the same context and source.
Propagated Translated Website/layout

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
_lang/ja/brand.json, string 1