Translation

English
As long as our software carries the elementary branding, the experience must be consistent—whether the OS was downloaded from our website or pre-installed on a hardware product.
0/1770
Key English Portuguese (Brazil) State
Black 900 Preto 900
Fonts Fontes
For web and print, we use Inter for headings and body copy. For code blocks, we use Roboto Mono.
Third Parties & Community Comunidades & Terceiros
We invite third-party developers creating products for elementary OS to adopt certain elements of the elementary brand for consistency:
Voice/tone Sons/Tons
However, to avoid user confusion, we do restrict the usage of the elementary name and marks: Porém, para evitar confusões, restringimos o uso do nome elementary e marcas nos casos onde:
You are encouraged to say that your app or service is “designed for elementary OS,” but do not use the elementary name or marks as part of the name of your company, application, product, or service—or in any logo you create.
Only use the elementary name or marks to refer to elementary, Inc. or its products (i.e. elementary OS). Utilize apenas o nome ou marcas elementares para se referir ao elementary, Inc. ou seus produtos (por exemplo, elementary OS).
Community Comunidade
Community products (sites, fan clubs, etc.) are encouraged to use the elementary Community logo: Os produtos comunitários (sites, fã-clubes, etc.) são incentivados a utilizar o logotipo comunitário elementary:
elementary Community Logo with color Logotipo comunitário elementary com cor
elementary Community Logo in black Logo da comunidade do elementary em preto
This helps establish the product as part of the overall community while reducing confusion that can arise from using the elementary, Inc. logomark.
Hardware Distributors Distribuidores de Hardware
As long as our software carries the elementary branding, the experience must be consistent—whether the OS was downloaded from our website or pre-installed on a hardware product.
The software components of elementary OS may be modified and redistributed according to the open source terms of the software’s licensing; however, the above branding and trademarks may only be redistributed under one or more of the following conditions:
The software remains substantially unchanged; including default apps, stylesheet and iconography, etc., or
Software modifications are approved by elementary, Inc.
Drivers and hardware enablement are of course acceptable. We understand that distributor branding (i.e. default wallpapers) can be important for distributors, so these modifications will typically be approved. If in doubt, email <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> for clarification or direction.
If you’re unable or unwilling to follow the elementary, Inc. trademark redistribution terms, removing our trademarks from the OS is simple and straightforward:
Modify the <code>DISTRIB_DESCRIPTION</code> line in the file <code>/etc/lsb-release</code> to exclude our trademarks. Modifique a linha <code>DISTRIB_DESCRIPTION</code> no arquivo <code>/etc/lsb-release</code> para excluir nossa marca comercial.
Replace the iconography such that the icon <code>distributor-logo</code> present in <code>/usr/share/icons/elementary/places/</code> in each of the provided sizes does not appear in the OS. Substitua a iconografia como o ícone <code>logo-do-distribuidor</code> presente no <code>/usr/share/icons/elementary/places/</code> em cada lugar que o tamanho provido não apareça no SO.
Remove or replace the packages <code>plymouth-theme-elementary</code> and <code>plymouth-theme-elementary-text</code>.
For more information about OEMs and hardware distributors, see our <a href="oem">information for OEMs</a>.
Merchandise Mercadorias
We do not authorize our branding (including our name or brand marks) to be used on third-party merchandise without explicit written approval.
Assets &amp; More Info Recursos &amp; Mais informações
Download on GitHub Baixar no GitHub
For further information regarding the use of the elementary name, branding, and trademarks, please email <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. Para mais informações sobre o uso do nome elementary e marcas, envie um email para <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
Brand &sdot; elementary Marca &sdot; elementary
User avatar Gabriel-scodiero

Suggestion added

Contanto que nosso software carregue a marca elementary, a experiência deve ser consistente - quer o sistema operacional tenha sido baixado de nosso site da Web ou pré-instalado em um produto hardware.

Suggested change:

Contanto que nosso software carregue a marca elementary, a experiência deve ser consistente - quer o sistema operacional tenha sido baixado de nosso site da Web ou pré-instalado em um produto hardware.
a month ago

Loading…

As long as our software carries the elementary branding, the experience must be consistent—whether the OS was downloaded from our website or pre-installed on a hardware product.
Contanto que nosso software carregue a marca elementary, a experiência deve ser consistente - quer o sistema operacional tenha sido baixado de nosso site da Web ou pré-instalado em um produto hardware.
a month ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
5 months ago
Translation file
_lang/pt_BR/brand.json, string 111