Translation

English
Company and Product Names
29/250
Key English Russian State
Brand Бренд
The elementary brand belongs to elementary, Inc., the company that guides and supports development of elementary products. These guidelines describe when and how the elementary brand should be used. Бренд elementary принадлежит elementary, Inc., компании, которая направляет и поддерживает разработку продуктов elementary. Эти рекомендации описывают, когда и как следует использовать бренд elementary.
Company and Product Names Компания и названия продуктов
The word <strong>elementary</strong> is a trademark of elementary, Inc. to refer to the company itself. It is always lower-case, even when beginning sentences. It may also be used along with product names (i.e. “elementary OS”) to refer to a specific product of elementary, Inc. Слово <strong>elementary</strong> является товарным знаком elementary, Inc., обозначающим саму компанию. Это всегда строчные буквы, даже в начале предложения. Его также можно использовать вместе с названиями продуктов (например, «elementary OS») для обозначения определенного продукта elementary, Inc.
The primary product of elementary, Inc. is <strong>elementary OS</strong>. For clarity, elementary OS should never be shortened to “elementary” or any abbreviation. Основным продуктом elementary, Inc. является <strong>elementary OS</strong>. Для ясности, elementary OS никогда не следует сокращать до «elementary» или какого-либо иного сокращения.
Brand Marks Торговые марки
elementary, Inc. claims two marks: the <strong>“e” logomark</strong> and the <strong>“elementary” logotype</strong>. Both are considered trademarks and represent elementary, Inc. elementary, Inc. заявляет права на два знака: <strong>эмблему «e»</strong> и <strong>логопип «elementary»</strong>. Оба считаются товарными знаками и представляют elementary, Inc.
Both should be used with the following in mind: При их использовании нужно помнить следующие рекомендации:
Do not stretch, skew, rotate, flip, or otherwise alter the marks. Не растягивайте, не наклоняйте, не поворачивайте и не изменяйте иным образом эти знаки.
Do not use the marks on an overly-busy background; solid colors work best. Не используйте знаки на перегруженном фоне, на сплошном цвете они выглядят лучше.
The marks should be monochromatic; e.g. white on a dark background or black on a light background. Знаки должны быть однотонными, например, белый на тёмном фоне или черный на светлом фоне.
elementary Logomark Эмблема elementary
Default logomark Стандартная эмблема
Alternate elementary Logomark Альтернативная эмблема elementary
Alternate logomark Альтернативная эмблема
The “e” logomark is to be used to refer to elementary, Inc., especially when a square ratio is required. It should be used at larger sizes and when alongside similarly-weighted logos. The thinner, alternate logomark may be used in smaller contexts or when the default logomark feels too heavy. Эмблема «e» должна использоваться для обозначения «elementary, Inc.», особенно когда требуется квадратное соотношение. Её следует использовать при больших размерах и рядом с эмблемами аналогичного веса. Более тонкую, альтернативную эмблему можно использовать в небольших размерах или когда логотип по умолчанию кажется слишком тяжелым.
elementary Logotype Логотип elementary
Logotype Логотип
User avatar RouddyGH

Suggestion added

Компания и Названия Продуктов

Suggested change:

Компания и нНазвания пПродуктов
a year ago
User avatar younyokel

Suggestion added

Названия компании и продуктов

Suggested change:

Компания и названияНазвания компании и продуктов
a year ago

Loading…

User avatar DartDeaDia

Suggestion accepted

Website / brandRussian

Company and Product Names
Компания и названия продуктов
a year ago
User avatar DartDeaDia

Suggestion added

Website / brandRussian

Company and Product Names
Компания и названия продуктов
a year ago
User avatar RouddyGH

Suggestion added

Website / brandRussian

Company and Product Names
Компания и Названия Продуктов
a year ago
User avatar younyokel

Suggestion added

Website / brandRussian

Company and Product Names
Названия компании и продуктов
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
_lang/ru/brand.json, string 3