Translation

English
Code of Conduct
22/150
Key English French State
Code of Conduct Code de bonne conduite
Community Guidelines Lignes directrices communautaires
Being involved in the elementary community is an incredible experience; you get to be a part of something big, collaborate with people from around the world, and help people make their computers awesome. However, with that comes a responsibility to follow a predefined set of rules that ensures the best environment for all involved. The following rules are expected to be adhered to any time you’re involved with the community, be it in Slack, on GitHub, on an elementary community site, in person, or anywhere else. Contribuer à la communauté elementary est une expérience incroyable, vous allez faire partie d'une initiative mondiale, collaborer avec des personnes de tous horizons et surtout, rendre les ordinateurs extraordinaires. Cependant, pour garantir pour tous la création du meilleur environnement de travail, vous devez suivre une liste pré-établie de règles. Ces règles doivent être suivies à tout moment, que vous soyez sur Slack, Github, un site communautaire d'elementary ou partout ailleurs.
I. Respect I. Respect
Respecting others is paramount. Be sure to respect people and their opinions, personal background, privacy, and ideas. The elementary community is not a place for disrespectful or hurtful remarks for any reason whatsoever. When giving criticism, approach it constructively and respectfully. Personal attacks are not tolerated. When receiving constructive criticism, take it into consideration and thank the critic for their input, no matter your stance. Respecter les autres est primordial. Assurez-vous de respecter les gens et leurs opinions, les antécédents personnels, la vie privée, et les idées. La communauté elementary n'est pas un endroit pour des remarques irrespectueuses ou blessantes pour quelque raison que ce soit. En critiquant, abordez le sujet de façon constructive et respectueuse. Les attaques personnelles ne sont pas tolérées. Lors de critiques constructives, prenez-les en considération et remerciez les critiques pour leur contribution, quelle que soit votre position.
II. Content II. Contenu
The elementary community is made up of thousands of users of varying ages, beliefs, and levels of maturity. Because of this, you must be conscious of the content you produce and the remarks you make. No nudity, excess vulgarity, political content, religious content, or inappropriate content should appear in relation to elementary. Ultimately, the elementary moderators have the final say as to what constitutes as inappropriate. If in doubt, consider whether or not it’s something you’d show to a room full of people including children and grandmothers from around the world. If you’re hesitant, don’t do it. La communauté elementary est constituée de milliers d'utilisateurs d'âges, d'opinions et de maturités variés. En conséquence, vous devrez faire attention au contenu que vous produisez et aux remarques que vous faites. La communauté elementary interdit les contenus de nudité, de vulgarité excessive, les sujets politiques, religieux ou inappropriés. En fin de compte, les modérateurs elementary ont le dernier mot sur ce qui doit ou non être considéré comme inapproprié. Avant de vous exprimer, imaginez-vous dans une salle remplie de personnes, d'enfants et de grands-parents, si vos propos ne respectent pas tout un chacun, abstenez-vous.
Screenshots shared in elementary-moderated communities should not contain themes that imitate another OS, photos or illustrations objectifying an individual, or content that otherwise violates our Code of Conduct. Les captures d'écran partagées par la communauté elementary ne doivent pas présenter de thèmes imitant d'autres systèmes d'exploitation, de photos ou illustrations permettant d'identifier une personne ou qui que ce soit d'autre violant notre Code de Conduite.
III. Rumors and Speculation III. Rumeurs et spéculations
While the fast-paced and exciting nature of elementary contributes to the want to spread rumors or speculation, avoid it. Discussing future plans is alright, but anytime it’s not a verified fact, disclose it as personal speculation or do not discuss it. Spreading inaccurate information can be detrimental to the community, especially if spread in a negative light. Même si la nature dynamique et excitante d'elementary contribue à vouloir lancer des rumeurs ou à spéculer, évitez de le faire. Il n'y a pas de problème à discuter de plans pour le futur, lorsque ce n'est pas un fait avéré ne le divulguez qu'en tant que spéculation personnelle ou n'en parlez pas. Répandre une information inexacte peut porter préjudice à la communauté, surtout si elle est répandue d'une façon négative.
IV. Helpful Discussion IV. Discussions utiles
elementary is powered by individuals coming together in their free time to create something special. It’s important to respect that fact and to always try to contribute to healthy, helpful discussion. If in a meeting, keep on-topic and stay quiet unless you have something helpful that pertains to the immediate discussion. If commenting on the website, keep the discussion related to the content of the Journal entry or Answer topic. If participating in a developer-oriented discussion such as an issue tracker, pull request, mailing list, IRC, or Slack, do not create unnecessary noise by discussing non-development topics; this only derails the discussion and muddies up the logs for developers who may not be present. Elementary est porté par la rencontre des bénévoles qui ont envie de créer quelque chose de spécial. Il important de ce souvenir de ce fait et de toujours contribuer de manière saine et coopérante. Dans une discussion, chacune de vos interventions doit être utile, ne participez pas pour ne rien dire. Si vous participez à une discussion technique, comme un sujet de résolution de bug, la liste de diffusion par mail, IRC ou Slack, ne créez pas du bruit inutile en discutant de quelque chose hors sujet, cela va seulement détourner la conversation et faire perdre du temps aux développeurs non présents qui liront la conversation plus tard.
As a primarily online-based community, it’s important we avoid the potentially negative aspects of the Internet. Do not troll; starting fights or making remarks with the sole purpose of making someone mad is childish and unacceptable. Spam is also unacceptable; this includes posting links to irrelevant sites and repeatedly posting links to the same site. If someone is trolling or spamming, ignore and flag the user. Étant une communauté principalement en ligne, il est important que nous évitions les aspects potentiellement négatifs d'Internet. Ne vous mettez pas à troller ; à commencer des bagarres ou à faire des remarques uniquement dans le but d'embêter quelqu'un. C'est puéril et inacceptable. Inonder de messages est également inacceptable ; ce qui inclut la publication de liens vers des sites hors sujet ou d'un même lien de façon répétée. Si quelqu'un troll ou spamme, ignorez et signalez-le.
V. Avoiding Conflict V. Éviter le conflit
If you feel someone—be it a new or longtime contributor—is coming off as rude, kindly let the person know. Getting out in front of issues before they compound is critical. Everyone has a role to play in helping communication flow smoothly in our (sometimes challengingly) unique work environment. Si vous sentez que quelqu'un — qu'il soit nouveau ou contributeur de longue date — en arrive à être grossier, faites-le-lui gentiment remarquer. Aller au devant des problèmes avant qu'ils ne s'aggravent est crucial. Chacun a un rôle à jouer pour permettre à la communication d'être fluide au sein de notre environnement de travail unique.
Similarly, always strive to be professional, accurate, and respectful when interacting with or mentioning other projects, companies, or people. Remember that your words and interactions may be perceived as those of the greater elementary community. While constructive criticism can be helpful, always approach it from a positive direction, and never misrepresent or slander—if you are unsure, err on the side of omitting. De même, faites tout votre possible pour être professionnel, juste et respectueux lorsque vous interagissez avec ou mentionnez d'autres projets, compagnies, ou personnes. Rappelez-vous que les mots et les interactions peuvent être perçus comme provenant de la communauté elementary elle-même. Une critique constructive peut être utile, utilisez toujours pour cela une formulation positive et ne mentez ni diffamez jamais — en cas de doute, il est plus judicieux de s'abstenir.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
_lang/fr/code-of-conduct.json, string 1