The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not merge the repository. Could not update the repository.

Translation

Norwegian Nynorsk
If your Mac doesn't recognize your elementary OS USB Install Drive in the boot menu, you may need to create an elementary OS Install DVD instead. To create one, insert a blank DVD, right click on the ISO file in Finder, and select "Burn {#release_filename} to Disc". When complete, attempt to boot again from the Install DVD.
410/3350
Key Norwegian Nynorsk French State
Running the following command in your Terminal: Exécutez la commande suivante dans votre terminal :
Should produce the output: Ce qui devrait afficher :
Note: This is assuming that you have downloaded the .iso file to your Downloads folder.
In case you have downloaded it elsewhere, please specify the correct path to the downloaded file, as shown below
Remarque : Cela suppose que vous avez téléchargé le fichier .iso dans votre dossier Téléchargements.
Si vous l'avez téléchargé ailleurs, veuillez indiquer le chemin d'accès correct au fichier téléchargé, comme indiqué ci-dessous
To create an elementary OS install drive on macOS you'll need a USB flash drive that is at least 2 GB in capacity and an app called "Etcher". Pour créer un lecteur d'installation d'elementary OS sur macOS vous aurez besoin d'un lecteur USB d'une capacité d'au moins 2 Go et d'une application appelée « Etcher ».
Download Etcher Télécharger Etcher
etcher steps étapes d'Etcher
Insert the spare USB drive, and select the ISO file you've just downloaded. Insérez le lecteur USB, et sélectionnez le fichier ISO que vous venez de télécharger.
Open "Etcher" and select your downloaded elementary OS image file using the "Select image" button. Ouvrez « Etcher » et sélectionnez l'image d'elementary OS que vous avez téléchargée en utilisant le bouton « Select image ».
Etcher should automatically detect your USB drive, but check to see if it has selected the correct target. Etcher devrait détecter automatiquement votre lecteur USB, mais vérifiez qu'il a bien sélectionné la bonne cible.
Start the flashing process by clicking the "Flash!" button. It will take a moment to get started. Lancez le processus en cliquant sur le bouton « Flash! ». Cela va prendre un moment avant de démarrer.
When complete it will be safe to remove the drive and attempt to boot to install elementary OS. Lorsque cela est terminé vous pouvez retirer le lecteur sans risque et essayer de redémarrer pour installer elementary OS.
The following dialog may appear during the flashing process, it is safe to ignore. La boîte de dialogue suivante pourrait apparaître pendant la copie des fichiers, vous pouvez l'ignorer sans risque.
Not readable warning Avertissement de lecteur non accessible en lecture
After you hear the chime, press and hold <kbd>Option</kbd>. Then, select the appropriate boot drive. Note that it may be incorrectly identified as &quot;Windows&quot;, but this is normal. Après avoir entendu le son de démarrage, appuyez et maintenez la touche <kbd>Option</kbd>. Ensuite, sélectionnez le lecteur de démarrage approprié. Notez qu'il peut être identifié comme étant « Windows », mais c'est normal.
Boot Errors Erreurs de démarrage
If your Mac doesn't recognize your elementary OS USB Install Drive in the boot menu, you may need to create an elementary OS Install DVD instead. To create one, insert a blank DVD, right click on the ISO file in Finder, and select &quot;Burn {#release_filename} to Disc&quot;. When complete, attempt to boot again from the Install DVD. Si votre Mac ne reconnaît pas votre clé d'installation dans le menu de démarrage, vous devrez créer un DVD d'installation d'elementary OS à la place.
Pour en créer un, insérez un DVD vierge, effectuez un clic droit sur le fichier ISO dans Finder, et sélectionnez &quot;Graver {#release_filename} sur le disque&quot;. Lorsque l'opération est terminée, essayez de démarrer à nouveau depuis le DVD d'installation.
Running the following command in your terminal: Exécutez la commande suivante dans votre terminal :
should produce the output: Ce qui devrait afficher :
You'll need a USB flash drive with at least 2 GB of free space and a program called UNetbootin. Vous aurez besoin d'un lecteur USB avec au moins 2 Go d'espace libre et d'un programme appelé UNetbootin.
Download UNetbootin Télécharger UNetbootin
Open UNetbootin from the Dash. It will open a window like the one below: Ouvrez UNetbootin depuis le Dash. Cela ouvrira la fenêtre ci-dessous :
UNetbootin UNetbootin
Select &quot;Diskimage&quot; Sélectionnez « Diskimage »
Click &quot;…&quot; to select the ISO that you downloaded previously. Cliquez sur « … » pour sélectionner le fichier ISO que vous avez précédemment téléchargé.
Unplug all USB memory devices apart from the one you want to use. Déconnectez tous les périphériques de stockage USB sauf celui que vous souhaitez utiliser.
Click &quot;OK&quot; and wait for the process to finish. Cliquez sur « OK » et attendez la fin du processus.
After Installation Après l'installation
Take this time to read the <a href="/docs/learning-the-basics">getting started</a> guide to learn about your new operating system. Prenez le temps de lire le <a href="/docs/learning-the-basics">guide de démarrage</a> pour en apprendre plus sur votre nouveau système d'exploitation.

Loading…

User avatar Nathan

New translation

Website / docs-installationFrench

If your Mac doesn't recognize your elementary OS USB Install Drive in the boot menu, you may need to create an elementary OS Install DVD instead. To create one, insert a blank DVD, right click on the ISO file in Finder, and select &quot;Burn {#release_filename} to Disc&quot;. When complete, attempt to boot again from the Install DVD.
Si votre Mac ne reconnaît pas votre clé d'installation dans le menu de démarrage, vous devrez créer un DVD d'installation d'elementary OS à la place.
Pour en créer un, insérez un DVD vierge, effectuez un clic droit sur le fichier ISO dans Finder, et sélectionnez &quot;Graver {#release_filename} sur le disque&quot;. Lorsque l'opération est terminée, essayez de démarrer à nouveau depuis le DVD d'installation.
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Norwegian Nynorsk French
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
_lang/fr/docs/installation.json, string 54