Website/docs-installation — Chinese (Simplified) @ elementary Weblate: Most computers will briefly allow you to change the boot …

Key	English (United States)	Chinese (Simplified)	State
	Creating an Install Drive	创建安装介质
	You'll need a USB flash drive with at least 2 GB of free space and a program called Rufus.	您将需要一个拥有至少 2 GB 剩余空间的 USB 设备，以及 Rufus 这款软件。
	Download Rufus	下载 Rufus
	Rufus - select ISO	Rufus - 选择 ISO
	Open Rufus	打开 Rufus
	Insert your USB drive and select it in the "Device" list	插入 USB 设备，然后在 "设备" 列表里选择此设备
	Select "Disk or ISO image" in the "Boot selection" list	在 "引导类型选择" 列表中选择 "镜像文件" 选项
	Click "SELECT" to choose the ISO that you downloaded previously.	点击 "选择" 按钮，选择您刚刚下载的 ISO 镜像。
	We generate a checksum (or hash sum) for elementary OS images so you can verify your downloaded file. This ensures that you've received the full, complete download and that your install image is not corrupted in any way. Click	我们为每个 elementary OS 镜像创建了校验值（或哈希值）以便校验下载的镜像。这可以确保你下载的镜像是完整、未被篡改的镜像。点击在 "选择" 按钮旁边的
	the checksum icon	校验图标
	next to "SELECT" and verify that the text next to "SHA256" matches the following hash:	按钮，然后确认输出的 "SHA256" 格中的内容与以下内容相符：
	If the hashes match, click "START" and wait for the process to finish.	如果校验值一致，点击 "开始" 按钮，等待完成。
	Booting from the Install Drive	从安装介质启动
	In order to start the installation process, you must boot your computer from the install drive.	您需要从安装介质来启动电脑以开始安装系统。
	Assuming that your computer is still on, start by inserting your install drive and restarting your computer.	如果您的电脑仍然处于开机状态，请插入安装介质，并重新启动电脑。
	Most computers will briefly allow you to change the boot order for this boot only by pressing a special key — usually <kbd>F12</kbd>, but sometimes <kbd>Esc</kbd> or another function key. Refer to the screen or your computer's documentation to be sure.	大部分电脑需要通过按某个按键来临时修改启动顺序 —— 一般是 <kbd>F12</kbd>，有可能是 <kbd>Esc</kbd> 或其他功能键。请注意屏幕，或者翻阅电脑的文档进行确认。
	Press <kbd>F12</kbd> (or the appropriate key) and select the install drive—usually "USB-HDD" or something containing the word "USB", but the wording may vary. If you choose the incorrect drive, your computer will likely continue to boot as normal. Just restart your computer and pick a different drive in that menu.
	Shortly after selecting the appropriate boot drive, you should be presented with the elementary OS splash screen. You may now follow the on-screen instructions which will guide you through the rest of the process.
	Verify your Download	验证您下载的镜像
	Verifying your download is an important, but optional step. We generate a checksum (or hash sum) for elementary OS images and we recommend that you verify that your download matches that checksum before trying to install. This ensures that you've received the full, complete download and that your install image is not corrupted in any way.
	Running the following command in your Terminal:	在终端运行以下命令：
	Should produce the output:	它应该会输出以下内容：
	Note: This is assuming that you have downloaded the .iso file to your Downloads folder. In case you have downloaded it elsewhere, please specify the correct path to the downloaded file, as shown below
	To create an elementary OS install drive on macOS you'll need a USB flash drive that is at least 2 GB in capacity and an app called "Etcher".
	Download Etcher	下载 Etcher
	etcher steps
	Insert the spare USB drive, and select the ISO file you've just downloaded.	插入 USB 设备，选择你刚刚下好的 ISO 镜像。
	Open "Etcher" and select your downloaded elementary OS image file using the "Select image" button.
	Etcher should automatically detect your USB drive, but check to see if it has selected the correct target.	Etcher 应该已经自动选中了你的设备，但请务必检查，确认已经选中了正确的设备。
	Start the flashing process by clicking the "Flash!" button. It will take a moment to get started.
	When complete it will be safe to remove the drive and attempt to boot to install elementary OS.

Loading…

imgradeone

New translation

Website / docs-installation — Chinese (Simplified)

English (United States)

Most computers will briefly allow you to change the boot order for this boot only by pressing a special key — usually <kbd>F12</kbd>, but sometimes <kbd>Esc</kbd> or another function key. Refer to the screen or your computer's documentation to be sure.

Chinese (Simplified)

大部分电脑需要通过按某个按键来临时修改启动顺序 —— 一般是 <kbd>F12</kbd>，有可能是 <kbd>Esc</kbd> 或其他功能键。请注意屏幕，或者翻阅电脑的文档进行确认。

5 months ago

Browse all component changes

Glossary

English (United States)	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

_lang/zh_CN/docs/installation.json, string 34