Translation

English
Take this time to read the <a href="/docs/learning-the-basics">getting started</a> guide to learn about your new operating system.
65/1300
Key English Chinese (Simplified) State
Once complete, continue to boot from the install drive. 完成后,请从安装介质来启动电脑。
Booting From the Install Drive 从安装介质启动电脑
In order to start the installation process, you must boot your computer from the install drive. 您需要从安装介质来启动电脑以开始安装系统。
Assuming that your computer is still on, start by inserting your install drive and restarting your computer. 如果您的电脑仍然处于开机状态,请插入安装介质,并重新启动电脑。
Most computers will briefly allow you to change the boot order for this boot only by pressing a special key — usually <kbd>F12</kbd>, but sometimes <kbd>Esc</kbd> or another function key. Refer to the screen or your computer's documentation to be sure. 大部分电脑需要通过按某个按键来临时修改启动顺序 —— 一般是 <kbd>F12</kbd>,有可能是 <kbd>Esc</kbd> 或其他功能键。请注意屏幕,或者翻阅电脑的文档进行确认。
Press <kbd>F12</kbd> (or the appropriate key) and select the install drive—usually &quot;USB-HDD&quot; or something containing the word &quot;USB&quot;, but the wording may vary. If you choose the incorrect drive, your computer will likely continue to boot as normal. Just restart your computer and pick a different drive in that menu. 按 <kbd>F12</kbd> (或合适的键)并选择安装驱动器——通常是包含 &quot;USB-HDD&quot; 或包含 &quot;USB&quot; 等单词的项, 但措辞可能有所不同。如果您选择了错误的驱动器, 您的计算机可能会继续启动.之前的系统,请重启您的电脑,然后在菜单中选择一个不同的驱动器。
Shortly after selecting the appropriate boot drive, you should be presented with the elementary OS splash screen. You may now follow the on-screen instructions which will guide you through the rest of the process. 在选择合适的启动驱动器后不久,您就会看到elementary OS启动屏幕。现在,您可以按照屏幕上的说明,它将指导您完成剩下的过程。
Assuming you downloaded elementary OS to your macOS Downloads folder, open the Terminal app in macOS and run the following command: 假设您将 elementary OS 下载到了 macOS 的“下载”文件夹。接下来,打开 macOS 的终端应用,运行以下指令:
The following dialog may appear during the flashing process, it is safe to ignore. 在写入镜像过程中,电脑可能会弹出下面的窗口,但您可以安全忽略。
Not readable warning 不可读警告
After you hear the chime, press and hold <kbd>Option</kbd>. Then, select the appropriate boot drive. Note that it may be incorrectly identified as &quot;Windows&quot;, but this is normal. 听到开机音后,按住 <kbd>Option</kbd> 键,然后选中启动设备。设备可能会被标记为 &quot;Windows&quot;,这是正常现象。
Boot Errors 启动错误
If your Mac doesn't recognize your elementary OS USB Install Drive in the boot menu, you may need to create an elementary OS Install DVD instead. To create one, insert a blank DVD, right click on the ISO file in Finder, and select &quot;Burn {#release_filename} to Disc&quot;. When complete, attempt to boot again from the Install DVD. 如果您的 Mac 不能识别启动列表中的 elementary OS USB 安装驱动器,您可能需要创建一个 elementary OS 安装 DVD 光盘。要创建安装光盘,请插入一个空白 DVD,在访达中右键单击 ISO 文件,并选择 &quot;写入 {#release_filename} 到光盘&quot;,完成后,尝试再次从 DVD 光盘启动。
Running the following command in your terminal: 在终端中运行如下命令:
After Installation 安装完成后
Take this time to read the <a href="/docs/learning-the-basics">getting started</a> guide to learn about your new operating system. 利用这段时间阅读 <a href="/docs/learning-the-basics">入门</a> 指南,了解您的新操作系统。

Loading…

Take this time to read the <a href="/docs/learning-the-basics">getting started</a> guide to learn about your new operating system.
利用这段时间阅读 <a href="/docs/learning-the-basics">开始入门</a> 指南,了解您的新操作系统。
a year ago
Take this time to read the <a href="/docs/learning-the-basics">getting started</a> guide to learn about your new operating system.
利用这段时间阅读 <a href="/docs/learning-the-basics">开始</a> 指南,了解您的新操作系统。
a year ago
Take this time to read the <a href="/docs/learning-the-basics">getting started</a> guide to learn about your new operating system.
利用这段时间阅读 <a href="/docs/learning-the-basics">开始</a> 指南,了解您的新操作系统。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
2 years ago
Source string age
a year ago
Translation file
_lang/zh_CN/docs/installation.json, string 52