Translation

English
Windows
7/100
Key English German State
You can customize the dock's size and behavior in <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Desktop</strong> → <strong>Dock &amp; Panel</strong>. Sie können Größe und Verhalten des Docks über <strong><a href="#system-settings">Systemeinstellungen</a></strong> → <strong>Desktop</strong> → <strong>Dock &amp; Panel</strong> anpassen.
App Windows Anwendungsfenster
When you open an app, its window appears on the desktop. While the exact design of different apps may differ, app windows can generally be closed, moved, resized, and maximized. Wenn Sie eine Anwendung öffnen, erscheinen deren Fenster auf der Arbeitsumgebung. Obgleich es sein kann, dass einige Anwendungen speziellere Gestaltungen haben, können Fenster grundsätzlich geschlossen, bewegt, in der Größe verändert und maximiert werden.
Header Bar Titelleiste
Most apps have a Header Bar at the top of their window with the Window Buttons and the app's actions or navigation. Die meisten Anwendungen haben eine Titelleiste am oberen Ende des Fensters, in der sich die Fensterbuttons und die Navigations- und Aktionspunkte befinden.
Move a window by dragging anywhere on the Header Bar or by pressing <kbd>Alt</kbd><kbd>F7</kbd> and moving your mouse cursor. Bewegen Sie ein Fenster indem Sie es irgendwo auf der Titelleiste ziehen, oder indem Sie <kbd>Alt</kbd><kbd>F7</kbd> drücken und den Mauszeiger bewegen.
HeaderBar Titelleiste
Secondary-click the Header Bar for quick access to window and workspace actions. Um Schnellzugriff auf Fenster- und Arbeitsflächenaktionen zu erhalten, führen Sie einen rechts/sekundärklick auf der Titelleiste aus.
Window Buttons Fensterbuttons
An app's window buttons are at the top corners of the app window: close at the left and maximize (if supported by the app) at the right. Closing a window will close that app; it can be re-opened from the Applications Menu or Dock. Maximizing a window resizes it to take up most of the desktop while retaining your access to the Panel and Dock. Die Fenster-Buttons befinden sich an den oberen Ecken eines Anwendungsfensters. Schließen auf der linken und Maximieren (wenn von der Anwendung unterstützt) auf der rechten Seite. Das Schließen eines Fensters beendet die Anwendung; sie kann aus dem Anwendungsmenü oder dem Dock erneut geöffnet werden. Das Maximieren eines Fensters verändert dessen Größe, so dass es den Großteil der Arbeitsumgebung einnimmt, Ihnen aber dennoch Zugriff auf das Panel und Dock ermöglicht.
You can also drag a window to the top of the desktop or double-click its header bar to maximize, and drag from the top or double-click the header bar to unmaximize. Sie können ein Fenster auch an den oberen Bildschirmrand ziehen oder die Titelleiste doppelklicken um es zu maximieren oder es im maximierten Zustand von dort wegziehen oder die Titelleiste doppelklicken um die ursprüngliche Größe wiederherzustellen.
Resizing Anpassen der Größe
Most app windows can be resized by draging from any edge of the window. You can also secondary-click a window's header bar and choose <strong>Resize</strong> or press <kbd>Alt</kbd><kbd>F8</kbd> to enter a resize mode: move the mouse cursor in the direction you want to resize the window. Die meisten Anwendungsfenster können in ihrer Größe verändert werden, in dem Sie an einer Kante oder Ecke mit dem Mauszeiger ziehen. Sie können auch einen Rechts/Sekundärklick auf der Titelleiste ausführen und <strong>Größe anpassen</strong> auswählen oder <kbd>Alt</kbd><kbd>F8</kbd> drücken um den Anpassungsmodus zu aktivieren: bewegen Sie den Mauszeiger in die Richtung, in die sie das Fenster vergrößern oder verkleinern möchten.
Multitasking Multitasking
elementary OS uses both windows and workspaces for multitasking. elementary OS verwendet sowohl Fenster als auch Arbeitsflächen für Multitasking.
Windows Fenster
App windows can overlap on your desktop and be moved around. You can switch between open windows several ways: Anwendungsfenster können einander überlappen und auf der Arbeitsfläche frei verschoben werden. Sie können zwischen geöffneten Fenstern auf verschiedene Arten wechseln:
Click or tap on the window you want to switch to Klicken oder tippen Sie auf das Fenster, zu dem Sie wechseln möchten
Click or tap the app's icon in the dock Klicken Sie auf das Icon der Anwendung im Dock
Press <kbd>Alt</kbd><kbd>Tab</kbd> to cycle through windows Drücken Sie <kbd>Alt</kbd><kbd>Tab</kbd> um zwischen Fenstern zu wechseln
Workspaces Arbeitsflächen
By default, app windows open on your current workspace. However, you can use multiple workspaces to organize your workflow: Standardmäßig öffnen sich alle Fenster auf der momentan aktiven Arbeitsfläche. Sie können allerdings mehrere Arbeitsflächen nutzen um Ihren Workflow zu organisieren:
To move left or right through your workspaces, press <kbd title="Super, or the Windows or Command key">&#8984;</kbd><kbd>←</kbd> or <kbd title="Super, or the Windows or Command key">&#8984;</kbd><kbd>→</kbd> or swipe with three fingers on a touchpad or touch screen. Um nach links und rechts durch die Arbeitsflächen zu wechseln drücken Sie <kbd title="Super, oder die Windows bzw. Command-Taste">&#8984;</kbd><kbd>←</kbd> bzw. <kbd title="Super, oder die Windows bzw. Command-Taste">&#8984;</kbd><kbd>→</kbd> oder wischen Sie mit drei Fingern auf einem Touchpad oder Touchscreen.
Jump straight to a specific workspace by pressing <kbd title="Super, or the Windows or Command key">&#8984;</kbd><kbd>1</kbd> through <kbd title="Super, or the Windows or Command key">&#8984;</kbd><kbd>9</kbd>. You can always jump to a new workspace with <kbd title="Super, or the Windows or Command key">&#8984;</kbd><kbd>0</kbd>. Um zu einer bestimmen Arbeitsfläche zu springen drücken Sie <kbd title="Super, oder die Windows bzw. Command-Taste">&#8984;</kbd><kbd>1</kbd> bis <kbd title="Super, oder die Windows bzw. Command-Taste">&#8984;</kbd><kbd>9</kbd>. Sie können immer zu einer neuen Arbeitsfläche wechseln, indem Sie <kbd title="Super, oder die Windows bzw. Command-Taste">&#8984;</kbd><kbd>0</kbd> drücken.
Move windows between workspaces by dragging them in the <a href="#multitasking-view">Multitasking View</a> or by pressing <kbd title="Super, or the Windows or Command key">&#8984;</kbd><kbd>Alt</kbd><kbd>←</kbd> or <kbd>→</kbd>. Um Fenstern zwischen Arbeitsflächen zu verschieben, ziehen Sie diese in die <a href="#multitasking-view">Multitasking-Ansicht</a> oder drücken Sie <kbd title="Super, oder die Windows bzw. Command-Taste">&#8984;</kbd><kbd>Alt</kbd><kbd>←</kbd> oder <kbd>→</kbd>.
Customize these shortcuts through <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Keyboard</strong> → <strong>Shortcuts</strong> → <strong>Workspaces</strong>. Diese Einstellungen können angepasst werden über <strong><a href="#system-settings">Systemeinstellungen</a></strong> → <strong>Tastatur</strong> → <strong>Tastenkürzel</strong> → <strong>Arbeitsflächen</strong>.
Some windows may also fullscreen onto a new workspace. You can move between workspaces as usual, and closing or un-fullscreening the app will return you to the previous workspace. Einige Fenster können auch im Vollbildmodus auf einer neuen Arbeitsfläche erscheinen. Sie können zwischen den Arbeitsflächen wie gewohnt wechseln. Das Schließen oder das Beenden des Vollbildmodus dieser Anwendungen wird Sie auf die vorherige Arbeitsfläche zurückführen.
Multitasking View Multitasking-Ansicht
The Multitasking View shows all open windows and workspaces so you can switch between them. To open it, select the <strong>Multitasking View</strong> icon in the dock, press <kbd title="Super, or the Windows or Command key">&#8984;</kbd><kbd>↓</kbd>, or swipe up with three fingers on a touchpad or touch screen. Die Multitasking-Ansicht zeigt alle geöffneten Fenster und Arbeitsflächen, damit Sie zwischen diesen wechseln können. Um sie zu öffnen, klicken Sie auf das <strong>Multitasking-Ansicht</strong> Icon im Dock, drücken Sie <kbd title="Super, oder die Windows bzw. Command-Taste">&#8984;</kbd><kbd>↓</kbd>, oder wischen Sie auf einem Touchpad oder Touchscreen mit drei Fingern nach oben.
Gestures Gesten
elementary OS supports multi-touch gestures on supported hardware like touchpads and touch screens. By default, a three-finger swipe left or right switches workspaces while a three-finger swipe up enters the Multitasking View. elementary OS unterstützt Multitouch-Gesten auf unterstützter Hardware wie Touchpads oder Touchscreens. Standardmäßig wechseln sie mit einem Drei-Finger-Wisch nach links oder rechts zwischen Arbeitsflächen und ein Drei-Finger-Wisch nach oben öffnet die Multitasking-Ansicht.
User avatar anonymous

Suggestion added

Windows

Suggested change:

FensterWindows
a year ago
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Website/docs-learning-the-basics
The following string has the same context and source.
Translated Website/docs-installation FensterWindows

Loading…

Windows
Fenster
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Website / docs-learning-the-basicsGerman

Windows
Windows
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
Super, or the Windows or Command key Super, oder die Windows bzw. Command-Taste Website

Source information

String age
2 years ago
Source string age
a year ago
Translation file
_lang/de/docs/learning-the-basics.json, string 47