Translation Source in review

English
An app's Window Buttons are at the top corners of the app window. The close button is on the left and the maximize button is on the right. Pressing the close button will close the app's window. Pressing the maximize button will toggle whether the app window takes up the full desktop or not. You can also drag a window to the top of the desktop or double-click its header bar to maximize, and drag from the top or double-click the header bar to unmaximize.
748/4560
Key English Spanish State
Notifications: Toggle Do Not Disturb mode Notificaciones: alternar el modo No molestar
Session: Show the Shut Down dialog Sesión: mostrar el diálogo de apagado
The Dock El <em>dock</em>
At the bottom of the desktop is the Dock. It contains your favorite apps well as any apps that are currently open. El <em>dock</em> se encuentra en el extremo inferior de la pantalla. Contiene los programas favoritos del usuario, así como los que están abiertos actualmente.
The contents of the dock are easily customizable. To add an app to the dock, drag and drop it from the Applications Menu or right-click an open app's icon and choose <strong>Keep in Dock</strong>. To remove an app from the dock, drag it off and drop it in an empty space on your desktop or right-click the icon and uncheck <strong>Keep in Dock</strong>. To rearrange apps on the dock, simply drag and drop them. El contenido del <em>dock</em> puede personalizarse con facilidad. Para añadir una aplicación al <em>dock</em>, arrástrela desde el menú de aplicaciones o pulse con el botón secundario del ratón en el icono de una aplicación abierta y elija <strong>Mantener en dock</strong>. Para quitar una aplicación del <em>dock</em>, arrástrela y colóquela en un espacio vacío del escritorio o pulse con el botón secundario en el icono y desmarque <strong>Mantener en dock</strong>. Para reorganizar las aplicaciones en el <em>dock</em>, simplemente arrástrelas y colóquelas.
By default, the dock hides off the bottom of the desktop when an app is maximized. Simply move your mouse to the bottom center of the desktop to reveal the dock. De manera predeterminada, el <em>dock</em> se oculta cuando se maximiza una aplicación. Basta con colocar el ratón en el centro del extremo inferior del escritorio para que se revele.
You can customize the dock's behavior through <strong><a href="/docs/learning-the-basics#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Desktop</strong> → <strong>Dock</strong>. Puede personalizar el comportamiento del <em>dock</em> en <strong><a href="/docs/learning-the-basics#system-settings">Configuración del sistema</a></strong> ▸ <strong>Escritorio</strong> ▸ <strong>Dock</strong>.
App Windows Ventanas de aplicaciones
Apps exist in their own windows which can be closed, maximized, or moved around. Las aplicaciones residen en sus propias ventanas, las cuales pueden cerrarse, maximizarse o moverse.
When you open an app, its window appears on the desktop. Each app typically has three areas: the window buttons, a toolbar, and the contents of the app. Cuando abre una aplicación, su ventana aparece en el escritorio. Cada aplicación cuenta típicamente con tres apartados: los botones de ventana, una barra de herramientas y el contenido.
Header Bar Barra de cabecera
Many apps have a Header Bar at the top of the app. This area contains common actions or navigation items for the app, plus the Window Buttons. Muchas aplicaciones poseen una barra de cabecera en la parte superior. Esta zona contiene acciones comunes o elementos de navegación para la aplicación, además de los botones de ventana.
You can move an app's window around the desktop by dragging anywhere on the Header Bar, including on buttons. Puede mover la ventana de una aplicación por el escritorio arrastrando cualquier parte de la barra de cabecera, incluso los botones.
HeaderBar Barra de cabecera
Window Buttons Botones de la ventana
An app's Window Buttons are at the top corners of the app window. The close button is on the left and the maximize button is on the right. Pressing the close button will close the app's window. Pressing the maximize button will toggle whether the app window takes up the full desktop or not. You can also drag a window to the top of the desktop or double-click its header bar to maximize, and drag from the top or double-click the header bar to unmaximize. Los Botones de la Ventana están ubicados en las esquinas superiores de la ventana de la aplicación. El botón de cerrar aplicación se encuentra en la izquierda mientras que el botón de maximizar se encuentra en la derecha. Al presionar el botón de cerrar aplicación se cerrará la aplicación. Al presionar el botón de maximizar se va a alternar el tamaño de la ventana entre pantalla completa o no dependiendo de su tamaño actual. También puedes arrastrar una ventana hacia la parte superior de la ventana o también haciendo doble click en la barra encabezadora o de títulos para maximizar la ventana seleccionada. Si quieres desmaximizar la ventana puedes arrastrar la ventana desde su parte superior o haciendo doble click en su barra de títulos.
Multitasking Multitarea
elementary OS supports two types of multitasking: windows and workspaces. elementary OS admite dos tipos de multitarea: ventanas y áreas de trabajo.
Windows Ventanas
Apps open in app windows. They can overlap on your desktop and be moved around. You can switch between windows several ways: Las aplicaciones se abren en ventanas. Pueden solaparse mutuamente en el escritorio y organizarse. Hay varias maneras de cambiar de ventana activa:
click on the window you want to switch to pulse en la ventana a la que quiere cambiar
click on the app's icon in the dock pulse en el icono de la aplicación en el dock
press <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Tab</kbd> oprima <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Tab</kbd>
To see an overview of your open app windows, press <kbd>&#8984;</kbd> + <kbd>S</kbd>. Para una vista general de las ventanas de aplicación abiertas, oprima <kbd>&#8984;</kbd> + <kbd>S</kbd>.
You can customize these shortcuts through <strong><a href="/docs/learning-the-basics#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Keyboard</strong> → <strong>Shortcuts</strong> → <strong>Windows</strong>. Estas combinaciones de teclas pueden personalizarse en <strong><a href="/docs/learning-the-basics#system-settings">Configuración del sistema</a></strong> ▸ <strong>Teclado</strong> ▸ <strong>Atajos</strong> ▸ <strong>Ventanas</strong>.
Hot Corners Esquinas activas
You can also configure &quot;hot corners&quot; (shortcuts activated by placing your cursor in the corner of the display) to activate multitasking functions like the window overview, workspace overview, and more. También puede configurar las «esquinas activas» (atajos que se activan al posar el puntero en una esquina de la pantalla) para activar funciones de multitarea tales como la vista general de ventanas y el conmutador de áreas de trabajo.
You can customize hot corners through <strong><a href="/docs/learning-the-basics#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Desktop</strong> → <strong>Hot Corners</strong>. Vaya a <strong><a href="/docs/learning-the-basics#system-settings">Configuración del sistema</a></strong> ▸ <strong>Escritorio</strong> ▸ <strong>Esquinas activas</strong> para personalizar esta funcionalidad.
Workspaces Áreas de trabajo
By default, all app windows open on one workspace. However, you can use multiple workspaces to organize your workflow: De forma predeterminada, todas las ventanas de las aplicaciones se abren en un espacio de trabajo. Sin embargo, puede utilizar varios espacios de trabajo para organizar su flujo de trabajo:
To see an overview of your workspaces, press <kbd>&#8984;</kbd> + <kbd>S</kbd> Para ver una descripción general de sus espacios de trabajo, presione <kbd>&#8984;</kbd> + <kbd>S</kbd>
User avatar rubengnzjr

Suggestion added

Los botones de la ventana de una aplicación se encuentran en las esquinas superiores de la ventana de la aplicación. El botón de cierre está a la izquierda y el botón de maximizar está a la derecha. Al presionar el botón de cierre, se cerrará la ventana de la aplicación. Al presionar el botón de maximizar, se alternará si la ventana de la aplicación ocupa todo el escritorio o no. También puede arrastrar una ventana a la parte superior del escritorio o hacer doble clic en su barra de encabezado para maximizar, y arrastrar desde la parte superior o hacer doble clic en la barra de encabezado para minimizar.

Suggested change:

Los Bbotones de la Vventana están ubicadosde una aplicación se encuentran en las esquinas superiores de la ventana de la aplicación. El botón de cierrar aplicación se encuentra ene está a la izquierda mientras quey el botón de maximizar se encuentra enestá a la derecha. Al presionar el botón de cierrar aplicación se cerraráe, se cerrará la ventana de la aplicación. Al presionar el botón de maximizar, se va a alternar el tamaño de la ventana entre pantalla completa o no dependiendo de su tamaño actualá si la ventana de la aplicación ocupa todo el escritorio o no. También puedes arrastrar una ventana hacia la parte superior de la ventana o también haciendol escritorio o hacer doble click en lasu barra de encabezadora o de títulos para maximizar la ventana seleccionada. Si quieres desmaximizar la ventana puedes arrastrar la ventana para maximizar, y arrastrar desde sula parte superior o haciendoer doble click en sula barra de títulos.encabezado para minimizar.

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop 7 months ago

Loading…

An app's Window Buttons are at the top corners of the app window. The close button is on the left and the maximize button is on the right. Pressing the close button will close the app's window. Pressing the maximize button will toggle whether the app window takes up the full desktop or not. You can also drag a window to the top of the desktop or double-click its header bar to maximize, and drag from the top or double-click the header bar to unmaximize.
Los Botones de la Ventana están ubicados en las esquinas superiores de la ventana de la aplicación. El botón de cerrar aplicación se encuentra en la izquierda mientras que el botón de maximizar se encuentra en la derecha. Al presionar el botón de cerrar aplicación se cerrará la aplicación. Al presionar el botón de maximizar se va a alternar el tamaño de la ventana entre pantalla completa o no dependiendo de su tamaño actual. También puedes arrastrar una ventana hacia la parte superior de la ventana o también haciendo doble click en la barra encabezadora o de títulos para maximizar la ventana seleccionada. Si quieres desmaximizar la ventana puedes arrastrar la ventana desde su parte superior o haciendo doble click en su barra de títulos.
5 months ago
An app's Window Buttons are at the top corners of the app window. The close button is on the left and the maximize button is on the right. Pressing the close button will close the app's window. Pressing the maximize button will toggle whether the app window takes up the full desktop or not. You can also drag a window to the top of the desktop or double-click its header bar to maximize, and drag from the top or double-click the header bar to unmaximize.
Los botones de la ventana de una aplicación se encuentran en las esquinas superiores de la ventana de la aplicación. El botón de cierre está a la izquierda y el botón de maximizar está a la derecha. Al presionar el botón de cierre, se cerrará la ventana de la aplicación. Al presionar el botón de maximizar, se alternará si la ventana de la aplicación ocupa todo el escritorio o no. También puede arrastrar una ventana a la parte superior del escritorio o hacer doble clic en su barra de encabezado para maximizar, y arrastrar desde la parte superior o hacer doble clic en la barra de encabezado para minimizar.
11 months ago
User avatar None

Suggestion added

Website / docs-learning-the-basicsSpanish

An app's Window Buttons are at the top corners of the app window. The close button is on the left and the maximize button is on the right. Pressing the close button will close the app's window. Pressing the maximize button will toggle whether the app window takes up the full desktop or not. You can also drag a window to the top of the desktop or double-click its header bar to maximize, and drag from the top or double-click the header bar to unmaximize.
Los Botones de la Ventana están ubicados en las esquinas superiores de la ventana de la aplicación. El botón de cerrar aplicación se encuentra en la izquierda mientras que el botón de maximizar se encuentra en la derecha. Al presionar el botón de cerrar aplicación se cerrará la aplicación. Al presionar el botón de maximizar se va a alternar el tamaño de la ventana entre pantalla completa o no dependiendo de su tamaño actual. También puedes arrastrar una ventana hacia la parte superior de la ventana o también haciendo doble click en la barra encabezadora o de títulos para maximizar la ventana seleccionada. Si quieres desmaximizar la ventana puedes arrastrar la ventana desde su parte superior o haciendo doble click en su barra de títulos.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
_lang/es/docs/learning-the-basics.json, string 38