Website/docs-learning-the-basics — Spanish @ elementary Weblate: Most app windows can be resized by draging from any …

Key	English	Spanish	State
	At the bottom of the desktop is the Dock for quick access to your favorite and currently-opened apps.	En la parte inferior del escritorio se encuentra el Dock para acceder rápidamente a sus aplicaciones favoritas y también a las aplicaciones que se encuentren abiertas.
	To add an app to the Dock, drag and drop it from the Applications Menu or secondary-click an open app's icon and choose <strong>Keep in Dock</strong>. To remove an app from the Dock, drag it off and drop it in an empty space on your desktop or secondary-click the icon and uncheck <strong>Keep in Dock</strong>. Drag and drop apps on the Dock to rearrange them.	Para agregar una aplicación al Dock, solo debes arrastrarla y soltarla dentro del Dock desde el Menú de aplicaciones o también haciendo clic secundario en el ícono de una aplicación abierta y marcando la opción <strong> Mantener en el Dock </strong>. Para eliminar una aplicación del Dock, debes arrastrarla y soltarla en un espacio vacío del escritorio o haz clic secundario en el ícono de la aplicación y desmarca la opción <strong> Mantener en el Dock </strong>. También puedes arrastrar y soltar aplicaciones en el Dock para reorganizarlas a tu gusto.
	By default, the Dock hides off the bottom of the desktop when an app is maximized or overlaps it. Push your mouse cursor against the bottom-center of the desktop to reveal and use the Dock when it's hidden.	De forma predeterminada, el Dock se oculta automáticamente en la parte inferior del escritorio cuando una aplicación se maximiza o se superpone. Lleva el cursor del ratón sobre el centro de la parte inferior del escritorio para mostrar y usar el Dock cuando esté oculto.
	You can customize the dock's size and behavior in <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Desktop</strong> → <strong>Dock & Panel</strong>.	Puedes personalizar el tamaño y el comportamiento del Dock en <strong> <a href="#system-settings"> Configuración del sistema </a> </strong> → <strong> Escritorio </strong> → <strong> Dock & Panel </strong>.
	App Windows	Ventanas de aplicaciones
	When you open an app, its window appears on the desktop. While the exact design of different apps may differ, app windows can generally be closed, moved, resized, and maximized.	Cuando abra una aplicación, la ventana de la aplicación aparecerá en el escritorio. Si bien el diseño exacto de las ventanas en las diferentes aplicaciones puede diferir, las ventanas de las aplicaciones generalmente se pueden cerrar, mover, cambiar de tamaño y maximizar.
	Header Bar	Barra de cabecera
	Most apps have a Header Bar at the top of their window with the Window Buttons and the app's actions or navigation.	La mayoría de las aplicaciones tienen una barra de encabezado en la parte superior de su ventana incluyendo los botones de acción o navegación de la aplicación.
	Move a window by dragging anywhere on the Header Bar or by pressing <kbd>Alt</kbd><kbd>F7</kbd> and moving your mouse cursor.	Mueva una ventana arrastrándola desde la barra de encabezado a cualquier lugar o presionando <kbd>Alt</kbd> <kbd> F7 </kbd> y moviendo el cursor del ratón.
	HeaderBar	Barra de cabecera
	Secondary-click the Header Bar for quick access to window and workspace actions.	Haga clic secundario en la barra de encabezado para acceder rápidamente a las acciones de la ventana y del espacio de trabajo.
	Window Buttons	Botones de la ventana
	An app's window buttons are at the top corners of the app window: close at the left and maximize (if supported by the app) at the right. Closing a window will close that app; it can be re-opened from the Applications Menu or Dock. Maximizing a window resizes it to take up most of the desktop while retaining your access to the Panel and Dock.	Los botones de la ventana de una aplicación están en las esquinas superiores de la ventana de la aplicación: el botón cerrar está a la izquierda y el botón maximizar a la derecha (si la aplicación lo admite). Cerrar una ventana cerrará la aplicación; se puede volver a abrir desde el Menú de aplicaciones o el Dock. Maximizar una ventana la redimensiona para que ocupe la mayor parte del escritorio mientras mantiene su acceso a el Panel y el Dock.
	You can also drag a window to the top of the desktop or double-click its header bar to maximize, and drag from the top or double-click the header bar to unmaximize.	Puede arrastrar una ventana a la parte superior del escritorio o dar doble clic en la barra de cabecera para maximizar, y arrastrar desde la parte superior o dar doble clic en la barra de cabecera para restaurar.
	Resizing	Redimensionar
	Most app windows can be resized by draging from any edge of the window. You can also secondary-click a window's header bar and choose <strong>Resize</strong> or press <kbd>Alt</kbd><kbd>F8</kbd> to enter a resize mode: move the mouse cursor in the direction you want to resize the window.
	Multitasking	Multitarea
	elementary OS uses both windows and workspaces for multitasking.
	Windows	Ventanas
	App windows can overlap on your desktop and be moved around. You can switch between open windows several ways:
	Click or tap on the window you want to switch to
	Click or tap the app's icon in the dock
	Press <kbd>Alt</kbd><kbd>Tab</kbd> to cycle through windows
	Workspaces	Áreas de trabajo
	By default, app windows open on your current workspace. However, you can use multiple workspaces to organize your workflow:
	To move left or right through your workspaces, press <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd><kbd>←</kbd> or <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd><kbd>→</kbd> or swipe with three fingers on a touchpad or touch screen.
	Jump straight to a specific workspace by pressing <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd><kbd>1</kbd> through <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd><kbd>9</kbd>. You can always jump to a new workspace with <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd><kbd>0</kbd>.
	Move windows between workspaces by dragging them in the <a href="#multitasking-view">Multitasking View</a> or by pressing <kbd title="Super, or the Windows or Command key">⌘</kbd><kbd>Alt</kbd><kbd>←</kbd> or <kbd>→</kbd>.
	Customize these shortcuts through <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Keyboard</strong> → <strong>Shortcuts</strong> → <strong>Workspaces</strong>.
	Some windows may also fullscreen onto a new workspace. You can move between workspaces as usual, and closing or un-fullscreening the app will return you to the previous workspace.	Algunas ventanas también pueden mostrarse en pantalla completa en un nuevo espacio de trabajo. Puede moverse entre espacios de trabajo como de costumbre, y cerrar o anular la pantalla completa de la aplicación lo regresará al espacio de trabajo anterior.
	Multitasking View

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

_lang/es/docs/learning-the-basics.json, string 44