Translation

English
Learning the Basics
19/190
Key English French State
Learning the Basics Apprendre les bases
Learn about the elementary OS desktop and how to navigate windows, workspaces, and more. Découvrez l'environnement de bureau d'elementary OS et comment naviguer dans les fenêtres, les espaces de travail, etc.
Desktop Bureau
The elementary OS desktop consists of two elements: the Panel and the Dock. You can customize the desktop wallpaper by secondary-clicking the desktop—right click on a mouse, or two-finger tap on a touchpad. You can also change the desktop's look and behavior from <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Desktop</strong>. Le bureau d'elementary OS se compose de deux éléments : le Panneau et le Dock. Vous pouvez personnaliser le fond d'écran du bureau en effectuant un clic secondaire sur le bureau : un clic droit sur une souris, ou un appui à deux doigts sur un pavé tactile. Vous pouvez également modifier l'apparence et le comportement du bureau à partir de <strong><a href="#system-settings">Paramètres du système</a></strong> → <strong>Bureau</strong>.
Panel Panneau
At the top of the desktop is the Panel. On the left is the Applications Menu, in the center are the date and time, and on the right are the System Indicators. En haut du bureau se trouve le Panneau. À gauche se trouve le Menu des applications, au centre la date et l'heure, et à droite les Indicateurs du système.
Applications Menu Menu des applications
Date &amp; Time Date et heure
System Indicators Indicateurs du système
The Panel Le panneau
To open or search for installed apps, select <strong>Applications</strong> on the Panel. You can page through your apps by scrolling on a mouse, swiping with two fingers on a touchpad, or by using the pager dots at the bottom. You can also use the view switcher at the top to switch between showing your apps in a grid or a categorized list. Pour ouvrir ou rechercher les applications installées, sélectionnez <strong>Applications</strong> dans le panneau. Vous pouvez parcourir vos applications en les faisant défiler à l'aide d'une souris, en les faisant glisser avec deux doigts sur un pavé tactile ou en utilisant les points de la pagination en bas. Vous pouvez également utiliser le sélecteur d'affichage en haut pour basculer entre l'affichage en grille et par catégories.
Start typing in the Applications Menu to search your apps by name or by keyword. Searching will also display app actions and System Settings. For example, by searching you can: Commencez à taper dans le menu des applications pour rechercher vos applications par nom ou par mot-clé. La recherche permet également d'afficher les actions des applications et les paramètres du système. Par exemple, en effectuant une recherche, vous pouvez :
<strong>Shut Down</strong> or <strong>Restart</strong> your device <strong>Arrêter</strong> ou <strong>Redémarrer</strong> votre appareil
<strong>Compose Message</strong> with Mail <strong>Rédiger un message</strong> avec Messagerie
Open a <strong>New Incognito Window</strong> in Web Ouvrir <strong>une nouvelle fenêtre privée</strong> dans Web
Calculate quick math operations like <strong>23 * 5</strong> Calculer une opération mathématique simple comme <strong>23 * 5</strong>
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Website/docs-learning-the-basics
The following string has the same context and source.
Translated Website/support

Loading…

User avatar Nathan

Translation changed

Website / docs-learning-the-basicsFrench

Learning the Basics
Apprendre les bases
a year ago
Learning the Basics
Apprendre les base
a year ago
New contributor a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
3 months ago
Translation file
_lang/fr/docs/learning-the-basics.json, string 1