Translation

English
At the bottom of the desktop is the Dock for quick access to your favorite and currently-opened apps.
106/1010
Key English Russian State
<strong>Compose Message</strong> with Mail <strong>Написать письмо</strong> с помощью приложения «Почта»
Open a <strong>New Incognito Window</strong> in Web Открыть <strong>Новое приватное окно</strong> в приложении «Сеть»
Calculate quick math operations like <strong>23 * 5</strong> Произвести быстрые математические расчеты, например <strong>23 * 5</strong>
Take a <strong>Screenshot of the Current Window</strong> Сделать <strong>Снимок текущего окна</strong>
Find specific settings like <strong>Keyboard → Layout → Compose Key</strong> Найти определенные настройки, например <strong>Клавиатура → Раскладка → Композиционная клавиша</strong>
To open the Applications Menu with the keyboard, press <kbd title="Super, or the Windows or Command key">&#8984;</kbd><kbd>Space</kbd>. Чтобы открыть Меню приложений с помощью клавиатуры, нажмите <kbd title="Super, or the Windows or Command key">&#8984;</kbd><kbd>Пробел</kbd>.
The Date &amp; Time indicator at the center of the Panel displays the current date and time. Click or tap anywhere on the date or time to display a calendar and upcoming events. Double-click a day or select an event to open it in the full Calendar app. Индикатор даты и времени в центре Панели отображает текущую дату и время. Нажмите или коснитесь в любом месте даты или времени, чтобы отобразить календарь и предстоящие события. Дважды щелкните на день или выберите событие, чтобы открыть его в приложении «Календарь».
The System Indicators at the right of the Panel display the status of device, i.e. network connections, battery, sound input and output, notifications, etc. Selecting an indicator exposes more information and related actions. Системные индикаторы в правой части Панели отображают состояние устройства, т.е. сетевые подключения, заряд батареи, вход и выход звука, уведомления и т.д. При выборе индикатора открывается дополнительная информация и соответствующие действия.
Hovering an indicator with the mouse cursor also displays quick information and the middle-click or three finger tap shortcut for the indicator. For example: При наведении курсора мыши на индикатор также отображается краткая информация, а щелчок колёсиком мыши или тремя пальцами на индикатор выполняет быстрое действие. Например:
Sound: Mute Звук: Выключить звук
Bluetooth: Turn Bluetooth on or off Bluetooth: Включить или выключить Bluetooth
Power: Toggle percentage of battery remaining in the Panel Питание: Включить или выключить отображение процента заряда аккумулятора на панели
Notifications: Toggle Do Not Disturb mode Уведомления: Переключение режима «Не беспокоить»
Session: Prompt to shut down Сеанс: Запрос на выключение
Dock Док
At the bottom of the desktop is the Dock for quick access to your favorite and currently-opened apps. В нижней части рабочего стола находится Док для быстрого доступа к Вашим избранным и открытым приложениям.
To add an app to the Dock, drag and drop it from the Applications Menu or secondary-click an open app's icon and choose <strong>Keep in Dock</strong>. To remove an app from the Dock, drag it off and drop it in an empty space on your desktop or secondary-click the icon and uncheck <strong>Keep in Dock</strong>. Drag and drop apps on the Dock to rearrange them. Чтобы добавить приложение в Док, переместите его из Меню приложений или нажмите правой кнопкой мыши по значку приложения и выберите <strong>Закрепить в доке</strong>. Для того чтобы убрать приложение из Дока, переместите его в пустое место на Вашем рабочем столе или нажмите правой кнопкой мыши и уберите флажок <strong>Закрепить в доке</strong>. Меняйте расположение приложений в Доке перемещая их между собой.
By default, the Dock hides off the bottom of the desktop when an app is maximized or overlaps it. Push your mouse cursor against the bottom-center of the desktop to reveal and use the Dock when it's hidden. По умолчанию Док скрывается в нижней части рабочего стола, когда приложение развёрнуто на весь экран или перекрывает его. Наведите курсор мыши на нижний центр рабочего стола, чтобы отобразить и использовать Док, когда он скрыт.
You can customize the dock's size and behavior in <strong><a href="#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Desktop</strong> → <strong>Dock &amp; Panel</strong>. Размер и поведение Дока Вы можете настроить в <strong><a href="#system-settings">Параметры системы</a></strong> → <strong>Рабочий стол</strong> → <strong>Док и панель</strong>.
App Windows Окна приложений
When you open an app, its window appears on the desktop. While the exact design of different apps may differ, app windows can generally be closed, moved, resized, and maximized. Когда Вы открываете приложение, его окно появляется на рабочем столе. Хотя дизайн разных приложений может отличаться, окна приложений чаще всего можно закрывать, перемещать, изменять размер и увеличивать.
Header Bar Панель заголовка
Most apps have a Header Bar at the top of their window with the Window Buttons and the app's actions or navigation. Большинство приложений имеют панель заголовка в верхней части окна, с кнопками окна и действиями или навигацией.
Move a window by dragging anywhere on the Header Bar or by pressing <kbd>Alt</kbd><kbd>F7</kbd> and moving your mouse cursor. Перемещайте окно, перетащив его за любое место на панели заголовка или нажав <kbd>Alt</kbd><kbd>F7</kbd> и перемещая курсор мыши.
HeaderBar Панель заголовка
Secondary-click the Header Bar for quick access to window and workspace actions. Нажмите правой кнопкой мыши на панели заголовка для быстрого доступа к действиям окна и рабочего стола.
Window Buttons Кнопки окна
An app's window buttons are at the top corners of the app window: close at the left and maximize (if supported by the app) at the right. Closing a window will close that app; it can be re-opened from the Applications Menu or Dock. Maximizing a window resizes it to take up most of the desktop while retaining your access to the Panel and Dock. Кнопки окон приложений находятся в верхних углах окна приложения: слева — закрыть, справа — развернуть (если поддерживается приложением). Закрытие окна приводит к закрытию приложения; его можно снова открыть из Меню приложений или Дока. При разворачивании окна оно занимает большую часть рабочего стола, сохраняя при этом доступ к Панели и Доку.
You can also drag a window to the top of the desktop or double-click its header bar to maximize, and drag from the top or double-click the header bar to unmaximize. Вы также можете перетащить окно в верхнюю часть рабочего стола или дважды щелкнуть по панели заголовка, чтобы развернуть его и перетащить сверху или дважды щелкнуть на панель заголовка, чтобы уменьшить окно.
Resizing Изменение размера
Most app windows can be resized by draging from any edge of the window. You can also secondary-click a window's header bar and choose <strong>Resize</strong> or press <kbd>Alt</kbd><kbd>F8</kbd> to enter a resize mode: move the mouse cursor in the direction you want to resize the window. Размер большинства окон приложений можно изменить, потянув за любой край окна. Вы также можете нажать правой кнопкой мыши на заголовке окна и выбрать пункт <strong>Изменить размер</strong> или нажать <kbd>Alt</kbd><kbd>F8</kbd>, чтобы войти в режим изменения размера: переместите курсор мыши в направлении, в котором Вы хотите изменить размер окна.
User avatar lenemter

Suggestion added

В нижней части рабочего стола находится Док для быстрого доступа к вашим избранным и открытым приложениям.

Suggested change:

В нижней части рабочего стола находится Док для быстрого доступа к Ввашим избранным и открытым приложениям.
2 months ago

Loading…

At the bottom of the desktop is the Dock for quick access to your favorite and currently-opened apps.
В нижней части рабочего стола находится Док для быстрого доступа к Вашим избранным и открытым на данный момент приложениям.
3 days ago
At the bottom of the desktop is the Dock for quick access to your favorite and currently-opened apps.
В нижней части рабочего стола находится Док для быстрого доступа к вашим избранным и открытым приложениям.
2 months ago
At the bottom of the desktop is the Dock for quick access to your favorite and currently-opened apps.
В нижней части рабочего стола находится Док для быстрого доступа к Вашим избранныхм и открытыхм на данный момент приложенийям.
a year ago
At the bottom of the desktop is the Dock for quick access to your favorite and currently-opened apps.
В нижней части рабочего стола находится Док для быстрого доступа к Вашим избранным и открытым на данный момент приложениям.
a year ago
At the bottom of the desktop is the Dock for quick access to your favorite and currently-opened apps.
В нижней части рабочего стола находится Док для быстрого доступа к Вашим избранных и открытых на данный момент приложений.
a year ago
At the bottom of the desktop is the Dock for quick access to your favorite and currently-opened apps.
В нижней части рабочего стола находится Док для быстрого доступа избранных и открытых на данный момент приложений.
a year ago
At the bottom of the desktop is the Dock for quick access to your favorite and currently-opened apps.
В нижней части рабочего стола находится Док для быстрого доступа избранных и открытых на данный момент приложений.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
_lang/ru/docs/learning-the-basics.json, string 29