Translation

English
Header Bar
16/100
Key English Russian State
On the right side of the panel are icons called Indicators. These tell you of the current status of your session and device, i.e. network connections, battery, sound input and output, notifications, etc. Selecting an indicator exposes more information and related actions. В правой части панели расположены значки – индикаторы. Они сообщают вам о текущем состоянии вашего сеанса и устройства, например, сетевые подключения, батарея, звук, уведомления и т.д. При выборе индикатора раскрывается больше информации и связанных действий.
A middle click or three finger tap on an indicator will present you with the following quick actions: Нажатие средней кнопкой мыши или касание тремя пальцами по индикатору предоставит вам следующие быстрые действия:
Sound: Toggle mute for the current output Звук: Переключить заглушение текущего вывода
Bluetooth: Toggle Bluetooth on or off Bluetooth: Включение или выключение Bluetooth
Power: Hide/show the percentage of battery remaining Питание: Показать/скрыть оставшиеся проценты батареи
Notifications: Toggle Do Not Disturb mode Уведомления: Переключить режим Не Беспокоить
Session: Show the Shut Down dialog Сеанс: Показать диалог Выключения
The Dock Док
At the bottom of the desktop is the Dock. It contains your favorite apps well as any apps that are currently open. Внизу рабочего стола находится док. Он содержит ваши избранные приложения и приложения, открытые в данный момент.
The contents of the dock are easily customizable. To add an app to the dock, drag and drop it from the Applications Menu or right-click an open app's icon and choose <strong>Keep in Dock</strong>. To remove an app from the dock, drag it off and drop it in an empty space on your desktop or right-click the icon and uncheck <strong>Keep in Dock</strong>. To rearrange apps on the dock, simply drag and drop them. Содержимое дока легко настроить. Чтобы добавить в док приложение, перетащите его из меню приложений или нажмите правой кнопкой мыши на пиктограмму открытого приложения и выберите <strong>Прикрепить к панели</strong>. Чтобы удалить приложение из дока, перетащите его и бросьте в пустое место на рабочем столе или щелкните правой кнопкой мыши на пиктограмму и снимите флажок <strong>Прикрепить к панели</strong>. Для изменения порядка приложений в док-панели, просто перетащите их.
By default, the dock hides off the bottom of the desktop when an app is maximized. Simply move your mouse to the bottom center of the desktop to reveal the dock. По умолчанию, док скрывается, когда окно приложения развёрнуто. Переместите курсор мыши в центр нижнего края экрана, чтобы показать док.
You can customize the dock's behavior through <strong><a href="/docs/learning-the-basics#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Desktop</strong> → <strong>Dock</strong>. Вы можете изменить поведение дока через <strong><a href="/docs/learning-the-basics#system-settings">Параметры Системы</a></strong> → <strong>Рабочий стол</strong> → <strong>Док</strong>.
App Windows Окна Приложений
Apps exist in their own windows which can be closed, maximized, or moved around. Приложения существуют в своих окнах, которые можно закрыть, развернуть на весь экран или переместить.
When you open an app, its window appears on the desktop. Each app typically has three areas: the window buttons, a toolbar, and the contents of the app. Когда вы открываете приложение, его окно появляется на рабочем столе. В каждом окне обычно есть три области: кнопки окна, панель инструментов и содержимое приложения.
Header Bar Панель Заголовка
Many apps have a Header Bar at the top of the app. This area contains common actions or navigation items for the app, plus the Window Buttons. Многие приложения имеют заголовок в верхней части приложения. Эта область содержит общие действия или элементы навигации для приложения, а также кнопки окна.
You can move an app's window around the desktop by dragging anywhere on the Header Bar, including on buttons. Вы можете переместить окно приложения, перетащив его за любую место на Панели Заголовка, включая кнопки.
HeaderBar Панель заголовка
Window Buttons Кнопки окна
An app's Window Buttons are at the top corners of the app window. The close button is on the left and the maximize button is on the right. Pressing the close button will close the app's window. Pressing the maximize button will toggle whether the app window takes up the full desktop or not. You can also drag a window to the top of the desktop or double-click its header bar to maximize, and drag from the top or double-click the header bar to unmaximize. Кнопки окна приложения находятся в верхних углах окна приложения. Кнопка закрытия находится слева, а кнопка развертывания - справа. Нажатие кнопки закрытия закроет окно приложения. Нажатие кнопки развертывания переключает окно приложения между полноэкранным и оконным видом. Вы также можете перетащить окно в верхнюю часть рабочего стола или дважды щелкнуть по его заголовку, чтобы развернуть его на весь экран, а также дважды щелкнуть по заголовку, чтобы уменьшить его.
Multitasking Многозадачность
elementary OS supports two types of multitasking: windows and workspaces. elementary OS поддерживает два типа многозадачности: окна и рабочие столы.
Windows Окна
Apps open in app windows. They can overlap on your desktop and be moved around. You can switch between windows several ways: Приложения открываются в окнах приложений. Они могут перекрывать рабочий стол и перемещаться. Вы можете переключаться между окнами несколькими способами:
click on the window you want to switch to нажать на окно, к которому вы хотите перейти
click on the app's icon in the dock нажать на значок приложения в доке
press <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Tab</kbd> нажать <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Tab</kbd>
To see an overview of your open app windows, press <kbd>&#8984;</kbd> + <kbd>S</kbd>. Чтобы увидеть обзор открытых окон приложений, нажмите <kbd>&#8984;</kbd> + <kbd>S</kbd>.
You can customize these shortcuts through <strong><a href="/docs/learning-the-basics#system-settings">System Settings</a></strong> → <strong>Keyboard</strong> → <strong>Shortcuts</strong> → <strong>Windows</strong>. Вы можете настроить эти комбинации клавиш пройдя в <strong><a href="/docs/learning-the-basics#system-settings">Параметры системы</a></strong> → <strong>Клавиатура</strong> → <strong>Горячие клавиши</strong> → <strong>Окна</strong>.
Hot Corners Активные углы
User avatar HImichun

Suggestion added

Заголовок

Suggested change:

Панель Заголовока
7 months ago

Loading…

Header Bar
Панель Заголовка
5 months ago
Header Bar
Заголовок
a year ago
Header Bar
Панель Заголовка
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
_lang/ru/docs/learning-the-basics.json, string 33