Website/index — Finnish @ elementary Weblate: Everything We Do is Open Source

Key	English	Finnish	State
	Switchable color schemes designed to prevent eye strain, browser-class tabs with history and smart naming, task-completion notifications, natural copy & paste, backlog search, paste protection, and more. Who says you can’t teach an old app new tricks?	Vaihdettavat väriteemat silmien rasittumisen ehkäisemiseksi, selainmaiset välilehdet historialla ja älykkäällä nimeämisellä, tehtävänvalmistumisilmoitukset, luonnollinen kopioi ja liitä -toiminto, takalokihaku, liittämissuojaus ynnä muuta. Vanha sovellusko ei muka opi uusia temppuja?
	Code icon	Koodin kuvake
	Tailor-made with autosaving, project folders, Git integration, smart whitespace, EditorConfig support, Mini Map, Vala symbols, and extensions like Markdown shortcuts and Vim Emulation. Code will be the last editor you’ll ever need.	Räätälöity automaattisella tallennuksella, projektikansioilla, Git-integraatiolla, EditorConfig-tuella, liikkumista avustavalla kartalla, Vala-symboleilla ja laajennuksilla kuten Markdown-pikanäppäimet sekä Vim-emulaatio. Koodi on tarvitsemasi editori.
	Camera screenshot	Kamerasovelluksen kuvakaappaus
	Camera icon	Kamerasovelluksen kuvake
	Easily snap pictures or video from your built-in or USB webcam.	Nappaa kuvia tai videota sisäänrakennetulla tai USB-väylään yhdistetyllä web-kameralla.
	elementary OS Screen Time & Limits	elementary OS:n näyttöaika ja rajoitukset
	Icon of an adult holding the hand of a child	Kuvake, jossa aikuinen pitää lasta kädestä
	Screen Time & Limits	Näyttöaika ja rajoitukset
	Screen Time	Ruutuaika
	Set per-user time limits for weekdays, weekends, or both.	Aseta käyttäjäkohtaiset aikarajat arkipäiville, viikonlopuille tai sekä että.
	Internet Use	Internetin käyttö
	Manage allowed websites. Rules affect all apps for the chosen user, even if they use a different web browser.	Hallitse sallittuja verkkosivustoja. Säännöt vaikuttavat kaikkiin valitun käyttäjän sovelluksiin, myös eri verkkoselaimiin.
	Manage Apps	Hallitse sovelluksia
	Choose just which apps are safe for you or your child to access. Plus, optionally allow access with your password.	Valitse lapsellesi tai itsellesi sopivat sovellukset. Rajoita pääsyä valinnaisesti salasanalla.
	Everything We Do is Open Source	Kaikki mitä teemme on avointa lähdekoodia
	Our platform itself is entirely open source, and it’s built upon a strong foundation of Free & Open Source software (like GNU/Linux). Plus, we actively collaborate within the ecosystem to improve it for everyone.	Alustamme on täysin avointa lähdekoodia, se on rakennettu vapaan ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen vakaalle perustalle (kuten GNU/Linux). Lisäksi työskentelemme aktiivisesti ekosysteemin parissa.
	Explore Our Stack	Tutki varantoamme
	Secure & Privacy-respecting	Turvallinen & yksityisyyttä kunnioittava
	When source code is available to audit, anyone—a security researcher, a concerned user, or an OEM shipping the OS on their hardware—can verify that the software is secure and not collecting or leaking personal information.	Kun lähdekoodi on kenen tahansa auditoitavassa — tietoturvatutkijan, käyttäjän tai käyttöjärjestelmää laitteissaan hyödyntävän laitevalmistajan — on mahdollisuus vahvistaa, että ohjelmisto on turvallinen eikä se kerää tai vuoda henkilökohtaisia tietoja.
	Security Notices	Tietoturvailmoitukset
	Built for Developers	Kehitetty kehittäjille
	Whether your app could benefit from a new system feature or API or you’re curious as to how an existing feature or design pattern was built, you have complete access to our source code. Copy it, learn from it, remix it, modify it, and redistribute it.	Sinulla on täydellinen pääsy lähdekoodimme, mikä voi hyödyttää uutta järjestelmäominaisuutta tai rajapintaa tarvitsevaa sovellustasi. Halutessasi voit katsoa vain esimerkkiä, miten jokin asia on toteutettu. Kopioi, opi, tee omia muokkauksia ja jaa muokkauksesi myös muille.
	Get Involved	Tule mukaan
	elementary OS Keyboard Shortcuts	elementary OS:n pikanäppäimet
	User Friendly. And Keyboard Friendly.	Käyttäjäystävällinen. Myös näppäimistöystävällinen.
	elementary OS is designed to be easy to understand and pick up as a new user. But that doesn’t mean it’s dumbed down; powerful, customizable keyboard shortcuts ensure you’ll stay productive whether it’s your first day or your thousandth.	elementary OS on suunniteltu helposti käyttöönotettavaksi uudelle käyttäjälle. Se ei kuitenkaan tarkoita, että sitä olisi tyhmennetty; tehokkaat ja mukautettavat pikanäppäimet takaavat niin vasta-alkajan kuin kokeneenkin konkarin tuotteliaisuuden.
	Privacy-respecting. Through and through.	Yksityisyyttä kunnioittava. Läpikotaisin.
	Your data always belongs to you, and only you. We don’t make advertising deals or collect sensitive personal data. We’re funded directly by our users paying what they want for elementary OS and apps on AppCenter. And that’s how it should be.	Tietosi kuuluvat aina sinulle, ja vain sinulle. Emme tee mainossopimuksia tai kerää arkaluonteista, henkilökohtaista tietoa. Rahoituksemme perustuu käyttäjien oman halunsa mukaisesti suorittamiin maksuihin elementary OS:stä ja sovelluksista Sovelluskeskuksessa. Näin sen pitää ollakin.
	Our Privacy Policy	Yksityisyyskäytäntömme
	Tattle-Tale	Paljonkertova

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Website/index	Kaikki mitä teemme on avointa lähdekoodia
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated Website/open-source	Kaikki mitä teemme on avointa lähdekoodia

Loading…

artnay

New translation

Website / index — Finnish

English

Everything We Do is Open Source

Finnish

Kaikki mitä teemme on avointa lähdekoodia

9 months ago

ninpnin

Suggestion added

Website / index — Finnish

English

Everything We Do is Open Source

Finnish

Kaikki mitä teemme on vapaata lähdekoodia

10 months ago

Browse all component changes

84436

Resolved comment

What's with the "nbsp" in the middle of "Open Source"? I inspected the HTML of the front page and couldn't see that exists.

3 months ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

String age

a year ago

Source string age

7 months ago

Translation file

_lang/fi/index.json, string 98