Website/index — Finnish @ elementary Weblate: “Lightweight and fast… and has a real flair for design …

Key	English	Finnish	State
	Your data always belongs to you, and only you. We don’t make advertising deals or collect sensitive personal data. We’re funded directly by our users paying what they want for elementary OS and apps on AppCenter. And that’s how it should be.	Tietosi kuuluvat aina sinulle, ja vain sinulle. Emme tee mainossopimuksia tai kerää arkaluonteista, henkilökohtaista tietoa. Rahoituksemme perustuu käyttäjien oman halunsa mukaisesti suorittamiin maksuihin elementary OS:stä ja sovelluksista Sovelluskeskuksessa. Näin sen pitää ollakin.
	Our Privacy Policy	Yksityisyyskäytäntömme
	Tattle-Tale	Paljonkertova
	elementary OS helps you keep tabs on what apps are up to. When an app is using your microphone, we display an indicator to let you know. When an app is using a lot of energy, we tell you in your power indicator.	elementary OS pitää sinut ajan tasalla siitä, mitä sovellukset tekevät. Kun sovellus käyttää mikrofonia, se ilmaistaan käyttäjälle. Kun sovellus kuluttaa paljon akkua, siitä ilmoitetaan käyttäjälle.
	Permissions	Oikeudet
	When an app wants access to your data or devices, it has to ask up front. We review all AppCenter apps to ensure they’re properly using permissions—and you can always revoke them yourself in System Settings.	Kun sovellus haluaa pääsyn tietoihisi tai laitteisiin, sen tulee kysyä lupa. Katselmoimme kaikki sovelluskeskuksen kautta tarjottavat sovellukset varmistaaksemme, että ne hyödyntävät oikeuksia oikeaoppisesti — voit aina kumota myöntämiäsi oikeuksia järjestelmän asetusten kautta.
	Housekeeping	Kodinhoitoa
	elementary OS automatically keeps your temporary and trashed files tidied up. Not only does this keep your device’s storage free, it can help ensure your private data doesn’t come back to haunt you.	elementary OS siistii automaattisesti väliaikaiset ja roskakoriin siirretyt tiedostot. Näin se huolehtii vapaan levytilan määrästä ja samalla varmistaa, että henkilökohtaiset tiedot eivät palaa yllättäen kummittelemaan.
	elementary OS logo	elementary OS:n logo
	Download elementary OS	Lataa elementary OS
	Pay What You Can	Maksa mitä haluat
	“elementary OS is different… a beautiful and powerful operating system.”	“elementary OS on erilainen… kaunis ja tehokas käyttöjärjestelmä.”
	“Gets out of the way and lets you focus on what you need to get done.”	“Ei hypi silmille ja mahdollistaa keskittymisen olennaiseen.”
	“I've found myself more productive these past two weeks [using elementary OS] than in the last two months combined.”	“Olen ollut viimeisen kahden viikon aikana tehokkaampi [käyttäen elementary OS:ää] verrattuna kahteen aiempaan kuukauteen yhteenlaskettuna.”
	“A fast, low-maintenance platform that can be installed virtually anywhere.”	“Nopea ja vähän ylläpitoa vaativa alusta, jonka voi asentaa melkein mihin tahansa.”
	“Lightweight and fast… and has a real flair for design and appearances.”	“Kevyt ja nopea… erityisesti designiin ja ulkoasuun on kiinnitetty huomiota.”
	Download elementary OS icon	Lataa elementary OS -kuvake
	Choose a Download	Valitse ladattava tiedosto
	Download from a localized server or by magnet link. For help and more info, see the	Lataa paikalliselta palvelimelta tai magneettilinkin kautta. Lisätietoja tarjoaa
	installation guide	asennusohje
	Close	Sulje
	Download	Lataa
	Torrent Magnet Link	Torrent Magnet -linkki
	The thoughtful, capable, and ethical replacement for Windows and macOS ⋅ elementary OS	Huomaavainen, kykenevä ja eettinen korvike Windowsille ja macOS:lle ⋅ elementary OS

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Website/index	“Kevyt ja nopea… erityisesti designiin ja ulkoasuun on kiinnitetty huomiota.”
The following string has the same context and source.
	Propagated Not translated Website/press