Translation

English
Selling devices with elementary OS
26/340
Key English Japanese State
Information for OEMs OEM 向け情報
Give your customers the best experience with elementary OS. elementary OS で顧客に最高のエクスペリエンスを提供しましょう。
Partners & Retailers パートナーと小売業者
We offer two ways to be listed as an OEM of elementary OS in <a href="https://store.elementary.io">our store</a>, with differing requirements and benefits. elementary OS の OEM として<a href="https://store.elementary.io">ストア</a>に掲載されるには、要件と利益の異なる2つの方法があります。
Partner パートナー
Model-by-model approval with those specific models featured in <a href="https://store.elementary.io">our store</a>. 機種ごとに承認され、承認済みのモデルとともに<a href="https://store.elementary.io">ストア</a>で紹介されます。
Requirements: 要件:
Official involvement from elementary, Inc. elementary, Inc. からの公式な関与
Negotiable per-device royalty デバイスごとに交渉可能な使用料
Strict software guidelines 厳格なソフトウェアガイドライン
Trademark compliance 商標のコンプライアンス
Retailer 小売業者
A link to your website or landing page listed in <a href="https://store.elementary.io">our store</a>. 貴社の Web サイトまたはランディングページへのリンクが<a href="https://store.elementary.io">ストア</a>に追加されます。
Selling devices with elementary OS elementary OS を搭載したデバイスの販売
Per-device royalty encouraged デバイスごとの使用料を推奨
Resources 資料
Installation インストール
The elementary OS Installer treats every installation as an OEM installation; step through it to install the OS, then shut down and the device is ready to be shipped to a customer. To create a custom image, install the OS, configure the system with an administrator account, delete that account, then create an image of the disk. In both cases, Initial Setup will run on the customer's first boot and create their user account. elementary OS のインストーラーの挙動は OEM インストールと同じです。指示に従って OS をインストールしてデバイスをシャットダウンしたら、出荷の準備が完了します。カスタムイメージを作成するには、OS をインストールして管理者アカウントでシステムを設定します。設定を終えたらそのアカウントを削除して、システムディスクのイメージを作成します。どちらの場合でも、デバイスを初めて起動した際に“初期設定”アプリが起動するので、購入者は自身のユーザーアカウントを作成することになります。
<a href="https://github.com/elementary/installer" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">Installer</a> <a href="https://github.com/elementary/installer" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">インストーラー</a>
<a href="https://github.com/elementary/initial-setup" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">Initial Setup</a> <a href="https://github.com/elementary/initial-setup" target="_blank" rel="noopener" class="read-more">初期設定</a>
System Settings システム設定
System Settings offers several advantages to OEMs shipping elementary OS. From its pluggable architecture to easily-provided branding, System Settings was designed with OEMs in mind. OEM の皆さんが elementary OS を搭載するのにあたって、“システム設定”にはいくつも利点があります。プラグインへの対応、ブランド情報表示のしやすさなど、“システム設定“は OEM の皆さんを念頭に設計されています。
Plugs プラグ
System Settings (codenamed <a href="https://github.com/elementary/switchboard" target="_blank" rel="noopener">Switchboard</a>) uses a concept of “Plugs” to provide pluggable settings for various hardware and software concerns. For example, <a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-mouse-touchpad/" target="_blank" rel="noopener">Mouse & Touchpad settings</a> are provided by a plug. “システム設定” (コードネーム “<a href="https://github.com/elementary/switchboard" target="_blank" rel="noopener">Switchboard</a>”) は、多様なハードウェアとソフトウェアへの対応を考慮しており、必要に応じて設定項目を表示したり隠したりできるように“プラグ”という概念を取り入れています。例えば、<a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-mouse-touchpad/" target="_blank" rel="noopener">マウスとタッチパッドの設定</a>はプラグとして提供されています。
Switchboard Switchboard
OEMs are able to develop and ship custom plugs if there is special or unique hardware in the machine that would require configuration outside of what is available by default in elementary OS; for example, special sensors or input methods that are not present in most hardware and therefor not implemented by default. Of course if this configuration could be relevant to a broader set of users, contributing upstream to the <a href="https://github.com/elementary?q=switchboard-plug" target="_blank" rel="noopener">existing plugs</a> is heavily encouraged. 素の elementary OS では設定できない特殊な独自のハードウェアがデバイスに使われている場合、OEM の皆さんはオリジナルのプラグを開発し OS に組み込むことができます。ここでいう独自のハードウェアとは、例えば特殊なセンサーや、搭載しているデバイスが少ないためにデフォルトで実装されていない入力デバイスを指します。もちろん、その設定項目が一定数のユーザーにも影響する場合は、ぜひ<a href="https://github.com/elementary?q=switchboard-plug" target="_blank" rel="noopener">既存のプラグ</a>への貢献をお願いします。
Documentation ドキュメンテーション
OEM Info in About “システム”プラグに表示できる OEM の情報
The <a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-about/" target="_blank" rel="noopener">About</a> plug displays system information to the user and provides several system-wide actions, such as restoring settings, reporting issues, and getting help. In addition to software information (like the OS version), it also provides a space for hardware information. By default, this is filled in with a generic image and the system’s hostname. However, OEMs can provide custom branded data for this section. <a href="https://github.com/elementary/switchboard-plug-about/" target="_blank" rel="noopener">“システム”</a>プラグはシステム情報をユーザーに表示し、設定の復元や不具合の報告、サポートなどのシステム全体にわたるアクションを提供します。OS バージョンなどのソフトウェア情報に加えて、ハードウェア情報も表示します。デフォルトでは、ハードウェア情報には一般的なデバイスの画像とシステムのホスト名が表示されます。しかし、OEM のブランド情報を表示することもできます。

Loading…

User avatar ryonakano

New translation

Website / oemJapanese

Selling devices with elementary OS
elementary OS を搭載したデバイスの販売
11 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
_lang/ja/oem.json, string 14