Context English German State
Open with %s Mit %s öffnen
Opens current selection using %s Momentane Auswahl wird mittels %s geöffnet
Open %s in default web browser %s im Standard-Webbrowser öffnen
Open %s in %s %s in %s öffnen
Open this link in default browser Diesen Verweis im Standard-Browser öffnen
Link Verweis
Open link in default browser Verweis im Standard-Browser öffnen
Open %s settings %s Einstellungen öffnen
Find switchboard plugs and open them. Einstellungserweiterungen suchen und öffnen.
Lock Sperren
Lock this device Dieses Gerät sperren
system_management_action_keyword lock Sperren
Log Out Abmelden
Close all open applications and quit Alle geöffneten Anwendungen schließen und beenden
system_management_action_keyword logout Abmelden
Suspend Bereitschaft
Put your computer into suspend mode Rechner in den Bereitschaftsmodus versetzen
system_management_action_keyword suspend Bereitschaft
Hibernate Ruhezustand
Put your computer into hibernation mode Rechner in den Ruhezustand versetzen
system_management_action_keyword hibernate Ruhezustand
Shut Down Ausschalten
Turn your computer off Rechner ausschalten
system_management_action_keyword shutdown;turn off ausschalten;herunterfahren;shutdown
Restart Neu starten
Restart your computer Rechner neu starten
system_management_action_keyword restart;reboot restart;reboot;neustarten;Neustart;starten
Lock the session or Log Out from it. Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer. Sitzung sperren oder beenden. Rechner in den Bereitschaftsmodus oder in den Ruhezustand versetzen, neu starten oder ausschalten.
ConsoleKit wasn't found ConsoleKit wurde nicht gefunden
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Wingpanel/Applications Menu
The following string has the same context and source.
Propagated Translated Wingpanel/Session Indicator


No matching activity found.

Browse all component changes


English German
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
4 years ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/de.po, string 70