Zen

Translation

Singular
%s left
Plural
%s left
TRANSLATORS: %s will expand to a time like "2 minutes". It must not be translated or removed. The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
Singular
%s left
Plural
%s left
8/100 · 7
8/100 · 7

Plural formula: n != 1

Sign in to save the translation.

English Faroese Actions
Could not rename to '%s'
 
Today at %s
 
Yesterday at %s
 
%%A at %s
 
Singular
%'d second
Plural
%'d seconds
Singular
%'d sekund
Plural
%'d sekund
Singular
%'d minute
Plural
%'d minutes
Singular
%'d minuttur
Plural
%'d minuttir
%s, %s
 
Singular
%'d hour
Plural
%'d hours
Singular
%'d tími
Plural
%'d tímar
Singular
approximately %'d hour
Plural
approximately %'d hours
Singular
umleið %'d tími
Plural
umleið %'d tímar
copy
 
link
 
(
(
)
 
Singular
%'d file left to delete
Plural
%'d files left to delete
Singular
%'d fíla er eftir at strika
Plural
%'d fílur eru eftir at strika
Deleting files
Striki fílur
Singular
%s left
Plural
%s left
Singular
%T eftir
Plural
%T eftir
Error while deleting.
Brek meðan strikað varð.
Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
 
There was an error getting information about the files in the folder "%s".
Tað uppstóð ein feilur við stovning av mappu í %F.
_Skip files
_leyp um
The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
 
There was an error reading the folder "%s".
Tað uppstóð ein feilur við stovning av mappu í %F.
Could not remove the folder %s.
 
There was an error deleting %s.
Tað uppstóð ein feilur við stvoning av tí symbolsku ávísing í %F
Singular
Preparing to delete %'d file (%s)
Plural
Preparing to delete %'d files (%s)
Singular
Striki fílur
Plural
Striki fílur
Moving files to trash
Flyti fílur í ruskspannina
Singular
%'d file left to trash
Plural
%'d files left to trash
Singular
%'d fíla væntar at koyra burtur
Plural
%'d fílur eru eftir at koyra burtur
Cannot move file to trash or delete it
 
It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
 
It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
 
It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %T

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: %s will expand to a time like "2 minutes". It must not be translated or removed. The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
Flags
c-format
Source string location
libcore/marlin-file-operations.c:112
String age
4 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/fo.po, string 123