Zen

Translation

Singular
%i update available
Plural
%i updates available
14/190 · 19
17/190 · 20

Plural formula: (n != 1)

Sign in to save the translation.

Context English Hebrew Actions
Singular
%u byte
Plural
%u bytes
Singular
בית
Plural
%u בתים
format-size
%u %s
%u %s
Website
אתר אינטרנט
Download
הורדה
Cancel
ביטול
Refresh
רענון
Learn More…
מידע נוסף…
Automatic Updates
עדכונים אוטומטיים
Updates will be automatically downloaded. They will be installed when this device is restarted.
עדכונים יתקבלו אוטומטית. הם יותקנו כשהמכשיר הזה יופעל מחדש.
Built on %s
נבנה על גבי %s
System updates not available
עדכוני מערכת לא זמינים
Couldn't connect to the backend. Try logging out to resolve the issue.
לא ניתן להתחבר למנגנון. נא לנסות לצאת כדי לפתור את התקלה.
Up To Date
עדכני
Last checked %s
בדיקה אחרונה ב־%s
Updates Available
עדכונים זמינים
Singular
%i update available
Plural
%i updates available
Singular
עדכון אחד זמין
Plural
%u עדכונים זמינים
Unable to determine number of updates
לא ניתן לקבוע מה מספר העדכונים
Downloading Updates
עדכונים מתקבלים
Restart Required
צריך להפעיל מחדש
A restart is required to finish installing updates
צריך להפעיל מחדש כדי לסיים להתקין את העדכונים
Failed to download updates
הורדת העדכונים נכשלה
Manually refreshing updates may resolve the issue
רענון העדכונים ידנית עשוי לפתור את הבעיה הזאת
This may have been caused by sideloaded or manually compiled software, a third-party software source, or a package manager error. Manually refreshing updates may resolve the issue.
יכול להיות שזה קרה בגלל טעינה צדית או תוכנה שהודרה ידנית, מקור תוכנה מגורם צד־שלישי או שגיאה במנהל החבילות. רענון עדכונים ידנית עשוי לפתור את הבעיה הזאת.
System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
הגדרות המערכת ישוחזרו לבררת המחדל של היצרן
All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
כל הנתונים והגדרות המערכת יתאפסו לערכי בררת המחדל. מידע אישי, כגון מוזיקה ותמונות, לא יושפע.
Restore Settings
שחזור הגדרות
What's New
מה חדש
Singular
%u package will be upgraded
Plural
%u packages will be upgraded
Singular
חבילה תשודרג
Plural
%u חבילות תשודרגנה
Close
סגירה

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Switchboard
  2. System
  3. Hebrew
Singular
%i update available
Plural
%i updates available
Singular
עדכון אחד זמין
Plural
%u עדכונים זמינים
2 months ago
User avatar yarons

Translation changed

  1. Switchboard
  2. System
  3. Hebrew
Singular
%i update available
Plural
%i updates available
Singular
עדכון אחד זמין
Plural
%u עדכונים זמינים
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Switchboard
  2. System
  3. Hebrew
Singular
%i update available
Plural
%i updates available
Singular
עדכון אחד זמין
Plural
%u עדכונים זמינים
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Switchboard
  2. System
  3. Hebrew
Singular
%u Ui update Aavailable
Plural
%u Ui updates Aavailable
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %i
The following format strings are extra: %u

Reset

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
src/Views/OperatingSystemView.vala:407
String age
3 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
po/he.po, string 79