Zen

Translation

Singular
Moving %'d file (in "%s") to "%s"
Plural
Moving %'d files (in "%s") to "%s"
TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. Placeholders must appear in the same order but otherwise may change position.
Singular
Moving %'d file (in "%s") to "%s"
Plural
Moving %'d files (in "%s") to "%s"
46/330 · 33

Sign in to save the translation.

English Persian Actions
This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
 

Deleting a file removes it permanently
 
Trashing Files
در حال انداختن پرونده‌ها به زباله‌دان
Deleting Files
در حال حذف کردن پرونده‌ها
Singular
Preparing to copy %'d file (%s)
Plural
Preparing to copy %'d files (%s)
در حال آماده‌سازی برای رونویسی %'d پرونده (%S)
Singular
Preparing to move %'d file (%s)
Plural
Preparing to move %'d files (%s)
در حال آماده‌سازی برای جابجایی %'d پرونده (%S)
Error while moving.
در هنگام جابجایی خطایی رخداد.
Error while copying.
در هنگام رونویسی خطایی رخداد.
Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
نمی‌توان پرونده‌های درون پوشه «%B» را اداره کرد، چون شما اجازه دیدن آنها را ندارید.
The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
نمی‌توان پوشه «%B» را اداره کرد چون شما اجازه خواندنش را ندارید.
The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
نمی‌توان پرونده «%B» را اداره کرد چون شما اجازه خواندنش را ندارید.
There was an error getting information about "%s".
در هنگام دریافت اطلاعات «%B» خطایی رخداد.
Moving "%s" to "%s"
جابجایی «%B» به «%B»
Copying "%s" to "%s"
رونویسی «%B» در «%B»
Duplicating "%s"
در حال تکثیر «%B»
Singular
Moving %'d file (in "%s") to "%s"
Plural
Moving %'d files (in "%s") to "%s"
در حال جابجایی %'d پرونده (درون «%B») به «%B»
Singular
Copying %'d file (in "%s") to "%s"
Plural
Copying %'d files (in "%s") to "%s"
در حال رونویسی %'d پرونده (درون «%B») به «%B»
Singular
Duplicating %'d file (in "%s")
Plural
Duplicating %'d files (in "%s")
در حال تکثیر %'d پرونده (در «%B»)
Singular
Moving %'d file to "%s"
Plural
Moving %'d files to "%s"
در حال جابجایی %'d پرونده‌ به «%B»
Singular
Copying %'d file to "%s"
Plural
Copying %'d files to "%s"
در حال رونویسی %'d پرونده در «%B»
Singular
Duplicating %'d file
Plural
Duplicating %'d files
در حال تکثیر %'d پرونده
%s of %s
%S از %S
Singular
%s of %s — %s left (%s/sec)
Plural
%s of %s — %s left (%s/sec)
%S از %S — %T باقی مانده (%S/ثانیه)
The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
نمی‌توان پوشه «%B» را رونویسی کرد چون شما اجازه ساخت آن را در مقصد ندارید.
There was an error creating the folder "%s".
در هنگام ساخت پوشه «%B» خطایی رخداد.
Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
نمی‌توان پرونده‌های پوشه «%B» را رونویسی کرد چون شما اجازه دیدن آنها را ندارید.
The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
نمی‌توان پوشه «%B» را رونویسی کرد چون شما اجازه خواندنش را ندارید.
Error while moving "%s".
در هنگام جابجایی «%B» خطایی رخداد.
Could not remove the source folder.
نمی‌توان پوشه مبدأ را حذف کرد.
Error while copying "%s".
در هنگام رونویسی از «%B» خطایی رخداد.
Could not remove files from the already existing folder %s.
نمی‌توان پرونده‌های پوشه %F که هم اکنون وجود دارد را حذف کرد.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %B

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. Placeholders must appear in the same order but otherwise may change position.
Flags
c-format
Source string location
libcore/marlin-file-operations.c:1174
String age
4 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/fa.po, string 157