Zen

Translation

Cannot move file to trash. Try to delete it?
60/440 · 44

Sign in to save the translation.

English Marathi Actions
There was an error getting information about the files in the folder "%s".
फोल्डर "%s" मधील फायलींबद्दल माहिती मिळवताना एक त्रुटी आली.
_Skip files
(_S)फाइल्स वगळा
The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
"%s" फोल्डर हटविला जाऊ शकत नाही कारण तुम्हाला ते वाचण्याची परवानगी नाही.
There was an error reading the folder "%s".
"%s" फोल्डर वाचताना त्रुटी आली.
Could not remove the folder %s.
फोल्डर %s काढू शकत नाही.
There was an error deleting %s.
%s हटवताना त्रुटी आली.
Singular
Preparing to delete %'d file (%s)
Plural
Preparing to delete %'d files (%s)
Singular
%'d फाइल(%s) हलविण्यास तयार करीत आहे
Plural
%'d फाइल्स (%s) हलविण्यास तयार करीत आहे
Moving files to trash
फाइल्स कचर्यामध्ये टाकत आहे
Singular
%'d file left to trash
Plural
%'d files left to trash
Singular
%'d फाइल कचरापेटीमध्ये बाकी
Plural
%'d फाइल्स कचरापेटीमध्ये बाकी
Cannot move file to trash or delete it
फाइल कचर्यामध्ये हलवू शकत नाही किंवा हटवू शकत नाही
It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
केवळ वाचनीय फायलीप्रणालीवरील फायल्स कचऱ्यात टाकण्याची किंवा हटविण्याची परवानगी नाही.
It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
केवळ वाचनीय फायलीप्रणालीवरील फायल्स कचऱ्यात टाकण्याची किंवा हटविण्याची परवानगी नाही.
It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
केवळ वाचनीय फायलीप्रणालीवरील फायल्स कचऱ्यात टाकण्याची किंवा हटविण्याची परवानगी नाही.
Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
फाइल कचऱ्यात टाकू शकत नाही. त्वरित ती हटवण्याचा प्रयत्न करायचा का?
This file could not be moved to trash. See details below for further information.
ही फाइल कचर्यामध्ये हलविली जाऊ शकली नाही. अधिक माहितीसाठी खालील तपशील पहा.
Cannot move file to trash. Try to delete it?
फाइल कचऱ्यात टाकू शकत नाही. ती हटवण्याचा प्रयत्न करायचा का?
This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
ही फाइल कचर्यामध्ये हलविली जाऊ शकली नाही. आपण ते हटवूही शकणार नाही.

Deleting a file removes it permanently

फाइल हटविणे फाइल कायमस्वरूपी काढून टाकते
Trashing Files
फाइल्स कचऱ्यात टाकत आहे
Deleting Files
फाइल्स हटवत आहे
Singular
Preparing to copy %'d file (%s)
Plural
Preparing to copy %'d files (%s)
Singular
%'d फाइल (%s) कॉपी करण्यास तयार करीत आहे
Plural
%'d फाइल्स (%s) कॉपी करण्यास तयार करीत आहे
Singular
Preparing to move %'d file (%s)
Plural
Preparing to move %'d files (%s)
Singular
%'d फाइल(%s) हलविण्यास तयार करीत आहे
Plural
%'d फाइल्स (%s) हलविण्यास तयार करीत आहे
Error while moving.
हलवताना त्रुटी.
Error while copying.
कॉपी करताना त्रुटी.
Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
"%s" फोल्डरमधील फाइल्स हाताळल्या जाऊ शकत नाहीत कारण त्या पाहण्याची परवानगी आपल्याकडे नाही.
The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
"%s" फोल्डर हाताळले जाऊ शकत नाही कारण आपणास ते वाचण्याची परवानगी नाही.
The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
"%s" फाईल हाताळली जाऊ शकत नाही कारण आपणास ती वाचण्याची परवानगी नाही.
There was an error getting information about "%s".
"%s" बद्दल माहिती मिळविताना त्रुटी आली.
Moving "%s" to "%s"
"%s" "%s" वर हलवित आहे
Copying "%s" to "%s"
"%s" "%s" वर कॉपी करत आहे
Duplicating "%s"
"%s" डुप्लिकेट करीत आहे

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. Files
  3. Marathi
Cannot move file to trash. Try to delete it?
फाइल कचऱ्यात टाकू शकत नाही. ती हटवण्याचा प्रयत्न करायचा का?
9 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Files
  2. Files
  3. Marathi
Cannot move file to trash. Try to delete it?
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Marathi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
libcore/marlin-file-operations.c:582
String age
2 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/mr.po, string 141