Zen

Translation

TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
102/910 · 91

Sign in to save the translation.

English Occitan Actions
Cannot move file to trash or delete it
Podètz pas desplaçar un fichièr sus el meteis
It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
 
It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
 
It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
 
Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
 
This file could not be moved to trash. See details below for further information.
 
Cannot move file to trash. Try to delete it?
Podètz pas desplaçar un fichièr sus el meteis
This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
 

Deleting a file removes it permanently
 
Trashing Files
Mesa a l'escobilhièr dels fichièrs
Deleting Files
Supression dels fichièrs
Singular
Preparing to copy %'d file (%s)
Plural
Preparing to copy %'d files (%s)
Singular
Preparacion de la còpia de %'d fichièr (%s)
Plural
Preparacion de la còpia de %'d fichièrs (%s)
Singular
Preparing to move %'d file (%s)
Plural
Preparing to move %'d files (%s)
Singular
Preparacion del desplaçament de %'d fichièr (%s)
Plural
Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs (%s)
Error while moving.
Error pendent lo desplaçament.
Error while copying.
Error al moment de copiar.
Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Impossible de tractar los fichièrs del dorsièr « %s » per çò qu'avètz pas la permission de los legir.
The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Impossible de tractar lo dorsièr « %s » perque avètz pas las permissions de lo legir.
The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Impossible de tractar lo fichièr « %s » perque avètz pas las permissions per lo legir.
There was an error getting information about "%s".
Una error s'es produita al moment d'obténer d'entresenhas sus « %s » .
Moving "%s" to "%s"
Desplaçament de « %s » cap a « %s »
Copying "%s" to "%s"
Còpia de « %s » cap a « %s »
Duplicating "%s"
Duplicacion de « %s »
Singular
Moving %'d file (in "%s") to "%s"
Plural
Moving %'d files (in "%s") to "%s"
Singular
Desplaçament de %'d fichièr (de « %s ») cap a « %s »
Plural
Desplaçament de %'d fichièrs (de « %s ») cap « %s »
Singular
Copying %'d file (in "%s") to "%s"
Plural
Copying %'d files (in "%s") to "%s"
Singular
Còpia de %'d fichièr (de « %s ») cap a « %s »
Plural
Còpia de %'d fichièrs (de « %s ») cap a « %s »
Singular
Duplicating %'d file (in "%s")
Plural
Duplicating %'d files (in "%s")
Singular
Duplicacion de %'d fichièr (de « %s »)
Plural
Duplicacion de %'d fichièrs (de « %s »)
Singular
Moving %'d file to "%s"
Plural
Moving %'d files to "%s"
Singular
Desplaçament d'%'d fichièr cap a « %s »
Plural
Desplaçament de %'d fichièrs cap a « %s »
Singular
Copying %'d file to "%s"
Plural
Copying %'d files to "%s"
Singular
Còpia de %'d fichièr cap a « %s »
Plural
Còpia de %'d fichièrs cap a « %s »
Singular
Duplicating %'d file
Plural
Duplicating %'d files
Singular
Duplicacion de %'d fichièr
Plural
Duplicacion de %'d fichièrs
%s of %s
%s sus %s
Singular
%s of %s — %s left (%s/sec)
Plural
%s of %s — %s left (%s/sec)
Singular
%s sus %s — demòran %s (%s/seg)
Plural
%s sus %s — demòran %s (%s/seg)
The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Impossible de copiar lo dorsièr « %s » perque avètz pas las permissions de lo crear dins la cibla.

Loading…

User avatar Mejans

Translation changed

  1. Files
  2. Files
  3. Occitan
Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Impossible de tractar los fichièrs del dorsièr « %Bs » per çò qu'avètz pas la permission de los legir.
3 years ago
User avatar Mejans

Translation uploaded

  1. Files
  2. Files
  3. Occitan
Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Impossible de tractar los fichièrs del dorsièr « %B » per çò qu'avètz pas la permission de los legir.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Occitan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
Flags
c-format
Source string location
libcore/marlin-file-operations.c:905
String age
4 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/oc.po, string 150