Zen

Translation

Cannot move file to trash. Try to delete it?
37/440 · 44

Sign in to save the translation.

English Macedonian Actions
There was an error getting information about the files in the folder "%s".
 
_Skip files
 
The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
 
There was an error reading the folder "%s".
 
Could not remove the folder %s.
_Врати создавање на %d фолдер.
There was an error deleting %s.
 
Singular
Preparing to delete %'d file (%s)
Plural
Preparing to delete %'d files (%s)
Singular
Дуплицирај %d датотеки во '%s'
Plural
Дуплицирај %d датотеки во '%s'
Moving files to trash
Премести %d датотеки во канта за отпадоци
Singular
%'d file left to trash
Plural
%'d files left to trash
Singular
Премести %d датотеки во канта за отпадоци
Plural
Премести %d датотеки во канта за отпадоци
Cannot move file to trash or delete it
_Врати местење на %d работа од ѓубре.
It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
 
It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
 
It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
 
Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
 
This file could not be moved to trash. See details below for further information.
 
Cannot move file to trash. Try to delete it?
_Врати местење на %d работа од ѓубре.
This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
 

Deleting a file removes it permanently
 
Trashing Files
 
Deleting Files
 
Singular
Preparing to copy %'d file (%s)
Plural
Preparing to copy %'d files (%s)
Singular
Дуплицирај %d датотеки во '%s'
Plural
Дуплицирај %d датотеки во '%s'
Singular
Preparing to move %'d file (%s)
Plural
Preparing to move %'d files (%s)
Singular
Дуплицирај %d датотеки во '%s'
Plural
Дуплицирај %d датотеки во '%s'
Error while moving.
 
Error while copying.
 
Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
 
The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
 
The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
 
There was an error getting information about "%s".
 
Moving "%s" to "%s"
Премести %d датотеки во '%s'
Copying "%s" to "%s"
Копирај %d работи во '%s'
Duplicating "%s"
Дуплицирај '%s' во '%s'

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Macedonian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
libcore/marlin-file-operations.c:582
String age
2 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/mk.po, string 141