Zen

Translation

/Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
car;drive;driving;road trip;
26/280 · 28

Sign in to save the translation.

Context English German Actions
Hide Week Numbers
Kalenderwochen ausblenden
Show Week Numbers
Kalenderwochen anzeigen
%u more…
%u weitere …
Create
Erstellen
Name:
Name:
Calendar Name
Kalendername
Type:
Typ:
Color:
Farbe:
Mark as default calendar
Als Standardkalender festlegen
Create Calendar
Kalender erstellen
Save
Speichern
appointment;meeting
Termin;Besprechung;Veranstaltung;Treffen;meeting
birthday;anniversary;party
Geburtstag;Jubiläum;Party;Feier;fest
call;phone;telephone;ring
Anruf;Handy;Telefon;Klingeln
bar;cocktails;drinks;happy hour
Bar;Cocktails;Getränke;Happy Hour
car;drive;driving;road trip;
Auto;Fahrt;Unterwegs;Reise
flight;airport;
Flug;Flughafen;airport
breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
Frühstück;Brunch;Mittagessen;Kaffeetrinken;Abendessen;Steakhouse;Burger;Essen;Grillen;dinner;lunch
court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
Gericht;Jury;Steuer;Anwalt;Jurist;Vertrag
movie;film
movie;film;video;kino
wedding
Hochzeit
date-range
%s – %s
%s – %s
%s, %s – %s, %s
%s, %s – %s, %s
time-range
%s – %s
%s – %s
%s at %s
%s um %s
%s, %s – %s
%s, %s – %s
Search Calendars
Kalender suchen
No Results
Keine Ergebnisse
Try changing search terms.
Verwenden Sie andere Suchbegriffe.
Network Not Available.
Netzwerk nicht verfügbar.
Connect to the Internet to see additional details and new events from online calendars.
Verbindung mit dem Internet herstellen, um zusätzliche Einzelheiten und neue Termine aus Online-Kalendern anzuzeigen.

Loading…

User avatar uwes

Translation changed

  1. Calendar
  2. Calendar
  3. German
car;drive;driving;road trip;
Auto;Fahrt;Unterwegs;Reise;
3 years ago
User avatar gre0j

Suggestion accepted

  1. Calendar
  2. Calendar
  3. German
car;drive;driving;road trip;
Auto;Fahrt;Unterwegs;Reise;
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Calendar
  2. Calendar
  3. German
car;drive;driving;road trip;
Auto;Fahrt;Unterwegs;Reise;
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
/Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
Source string location
src/Widgets/AgendaEventRow.vala:85
String age
4 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/de.po, string 162