Tasks/Tasks — Japanese @ elementary Weblate: John Smith OR Example St.

Zen

	English	Japanese	Actions
	The task list registry may be unavailable or unable to be written to.	タスクリストの登録ができないか、書き込みできない可能性があります。
	New list	新しいリスト
	Delete “%s”?	“%s” を削除しますか?
	The list and all its tasks will be permanently deleted. If you've shared this list, other people will no longer have access.	リストとそこに含まれるタスクは、完全に削除されます。このリストを共有している場合、共有相手はアクセスできなくなります。
	Delete Anyway	了解して削除
	Deleting the task list failed	タスクリストを削除できませんでした
	Today	今日
	Yesterday	昨日
	Tomorrow	明日
	Edit…	編集…
	Set Due	期日を設定
	Remove	削除
	Set Location	場所を設定
	Arriving	目的地
	Leaving	出発地
	John Smith OR Example St.	人や場所の名前
	Show Completed	完了したタスクを表示
	Delete List…	リストを削除…
	Could not change the task list color	タスクリストの色を変更できませんでした
	The task list registry may be unavailable or write-protected.	タスクリストの登録が無効であるか、書き込み禁止に設定されている可能性があります。
	Scheduled	繰り返し設定のあるタスク
	Connecting…	接続試行中です…
	Moving task failed	タスクを移動できませんでした
	There was an error while moving the task to the desired list.	指定したリストにタスクを移動する間にエラーが発生しました。
	Waiting for login credentials	ログイン情報を待機しています
	Currently disconnected from the (possibly remote) data store	(リモートの) データストアから切断されています
	SSL certificate trust was rejected for the connection	SSL 証明書が拒否されました
	No Tasks	タスクなし
	Completing task failed	タスクを完了済みとしてマークできませんでした
	The task registry may be unavailable or unable to be written to.	タスクを登録できないか、書き込みできない可能性があります。
	Updating task failed	タスクを更新できませんでした

Loading…

ryonakano

Translation changed

English

Japanese 5 characters edited Current translation

2 years ago

ryonakano

Translation added

English

Japanese 5 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/Widgets/EntryPopover/Location.vala:60

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ja.po, string 21