Files/Files — Basque @ elementary Weblate: %s of %s

Translation

Source change

English TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the "%s left" part). The order in which %s appear can be changed by using the right positional specifier.

Basque, Singular (1)

Basque, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Basque	Actions
	Error while copying.	Errorea kopiatzean.
	Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.	Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.
	The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.	Ezin da "%B" karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.
	The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.	Ezin da "%B" fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.
	There was an error getting information about "%s".	Errorea gertatu da "%B"(r)en informazioa lortzean.
	Moving "%s" to "%s"	"%B" hona eramaten: "%B"
	Copying "%s" to "%s"	"%B" hemen kopiatzen: "%B"
	Duplicating "%s"	"%B" bikoizten
	Singular Moving %'d file (in "%s") to "%s" Plural Moving %'d files (in "%s") to "%s"	Singular Fitxategi %'d ("%B"(e)koa) "%B"(e)ra eramaten Plural %'d fitxategi ("%B"(e)koak) "%B"(e)ra eramaten
	Singular Copying %'d file (in "%s") to "%s" Plural Copying %'d files (in "%s") to "%s"	Singular Fitxategi %'d ("%B"(e)koa) "%B"(e)ra kopiatzen Plural %'d fitxategi ("%B"(e)koak) "%B"(e)ra kopiatzen
	Singular Duplicating %'d file (in "%s") Plural Duplicating %'d files (in "%s")	Singular Fitxategi %'d ("%B"(e)koa) bikoizten Plural %'d fitxategi ("%B"(e)koak) bikoizten
	Singular Moving %'d file to "%s" Plural Moving %'d files to "%s"	Singular Fitxategi %'d "%B"(e)ra eramaten Plural %'d fitxategi "%B"(e)ra eramaten
	Singular Copying %'d file to "%s" Plural Copying %'d files to "%s"	Singular Fitxategi %'d "%B"(e)n kopiatzen Plural %'d fitxategi "%B"(e)n kopiatzen
	Singular Duplicating %'d file Plural Duplicating %'d files	Singular Fitxategi %'d bikoizten Plural %'d fitxategi bikoizten
	%s of %s	%S / %S
	Singular %s of %s — %s left (%s/sec) Plural %s of %s — %s left (%s/sec)	Singular %S / %S — %T faltan (%S/seg) Plural %S / %S — %T faltan (%S/seg)
	The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.	Ezin da "%B" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako.
	There was an error creating the folder "%s".	Errorea gertatu da "%B" karpeta sortzean.
	Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.	Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.
	The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.	Ezin da "%B" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.
	Error while moving "%s".	Errorea "%B" lekuz aldatzean.
	Could not remove the source folder.	Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu.
	Error while copying "%s".	Errorea "%B" kopiatzean.
	Could not remove files from the already existing folder %s.	Ezin izan dira fitxategiak ezabatu existitzen den %F karpetatik.
	Could not remove the already existing file %s.	Ezin izan da existitzen den %F fitxategia kendu.
	You cannot move a folder into itself.	Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman.
	You cannot copy a folder into itself.	Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu.
	The destination folder is inside the source folder.	Helburuko karpeta iturburuaren barruan kokatuta dago.
	You cannot move a file over itself.	Fitxategi bat ezin da bere burura eraman.
	You cannot copy a file over itself.	Fitxategi bat ezin da bere gainean kopiatu.
	The source file would be overwritten by the destination.	Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %S, The following format strings are extra: %T

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the "%s left" part). The order in which %s appear can be changed by using the right positional specifier.

Flags

c-format

Source string location

libcore/marlin-file-operations.c:1257

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/eu.po, string 164