Zen

Translation

/TRANSLATORS: The %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages"
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
20/140 · 14
20/140 · 15

Plural formula: n != 1

Sign in to save the translation.

English Georgian Actions
Sent message was not saved
გაგზავნილი შეტყობინება შენახული არაა
The message was sent, however a copy was not saved to the Sent message folder.
შეტყობინება გაგზავნილია, მაგრამ მისი ასლი გაგზავნილი შეტყობინებების საქაღალდეში არ შენახულა.
Unable to send message
შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია
There was an unexpected error while sending your message.
თქვენი შეტყობინების გაგზავნისას აღმოჩენილია მოულოდნელი შეცდომა.
Edit Signatures…
ხელმოწერების ჩასწორება…
None
არც ერთი
Unable to save draft
მონახაზად შენახვის შეცდომა
There was an unexpected error while saving your draft.
აღმოჩენილია შეცდომა თქვენი შეტყობინების მონახაზად შენახვისას.
Bold
გასქელება
Italic
დახრილი
Underline
ხაზგასმული
Strikethrough
ხაზგადასმული
Remove formatting
ფორმატირების მოცილება
Insert Link
ბმულის დამატება
%s to %s
%s %s-ში
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%u ახალი შეტყობინება
Plural
%u ახალი შეტყობინება
Singular
%s from %u sender
Plural
%s from %u senders
Singular
%s %u გამომგზავნისგან
Plural
%s %u გამომგზავნისგან
Mail
ელფოსტა
Undo
დაბრუნება
Singular
Message Archived
Plural
Messages Archived
Singular
შეტყობინება დაარქივდა
Plural
შეტყობინება დაარქივდა
Couldn't archive message
შეტყობინებბის დაარქივება შეუძლებელია
Singular
Message Moved
Plural
Messages Moved
Singular
შეტყობინება გადატანილია
Plural
შეტყობინება გადატანილია
Couldn't move message
შეტყობინების გადატანა შეუძლებელია
Singular
Message Deleted
Plural
Messages Deleted
Singular
შეტყობინება წაშლილია
Plural
შეტყობინება წაშლილია
Couldn't delete message
შეტყობინების წაშლა შეუძლებელია
Connect an Account
ანგარიშის მიერთება
Mail uses email accounts configured in System Settings.
Mail-ი სისტემურ პარამეტრებში მორგებულ ელფოსტის ანგარიშებს იყენებს.
Online Accounts…
ონლაინ ანგარიშები…
Unable to connect
მიერთების შეცდომა
There was an unexpected error while trying to connect to the server.
სერვერთან მიერთებისა მცდელობისას აღმოჩენილია მოულოდნელი შეცდომა.
Moving messages… (%u remaining)
შეტყობინებების გადატანა... (დარჩენილია %u)

Loading…

User avatar NorwayFun

Translation uploaded

  1. Mail
  2. Mail
  3. Georgian
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%u ახალი შეტყობინება
Plural
%u ახალი შეტყობინება
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
/TRANSLATORS: The %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages"
Flags
c-format
Source string location
src/InboxMonitor.vala:165
String age
2 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/ka.po, string 53